journalistique

Donc, la société britannique, même les milieux journalistiques du monde, sont étonnés face à la fermeture de ce journal.

如此辉煌历史，一朝骤然谢幕，英国社会乃至世界界不禁哗然。

S'agissant des informations journalistiques, nous allons prêter attention aux médias; et je crois que nous le devons.

关于界报道，我们当然重视媒体；我认为我们应该这样做。

Plus tard elle a entendu des rumeurs de source journalistique selon lesquelles il avait été placé en détention ou tué.

后来消息来源谣传他被拘留或杀害。

Du fait d'une vive concurrence dans les milieux journalistiques britanniques, les actes d'écoutes téléphoniques ne devraient pas s'arrêter à un seul média .

但英国界素来竞争激烈，人才自由流动，人们也很难相信如此窃听活动会只限于一家媒体。

Il était chargé de préparer et de mener une campagne visant à ruiner la réputation de M. Hariri sur le plan religieux et journalistique.

Kandil先任务是计划和执行一项运动，破坏哈里里先在宗教和媒体上名誉。

L'Union des journalistes finlandais vise à prendre en compte l'égalité dans ses activités sur le lieu du travail et dans ses activités proprement journalistiques.

芬兰作者联盟力图在其作场所活动和作中考虑到平等方面问题。

Dans la presse écrite, notamment indépendante, malgré la qualité des productions journalistiques féminines, l'accès aux postes de décision des femmes reste encore très limité.

在报刊出版业中，特别是独立报刊，尽管女记者撰写稿件质量很高，但晋升决策岗位人数尚十分有限。

Apparemment, les autorités militaires cherchaient à m'empêcher de rentrer dans la bande de Gaza car ils ne veulent aucune couverture journalistique de leurs opérations.

显然，军官们试图不让我进入加沙，因为在军事活动期间，他们不想有记者报道。

La Rapporteuse spéciale a reçu des allégations et des informations concernant de nombreux cas de femmes détenues arbitrairement pour cause de militantisme politique ou journalistique.

特别报告员收到指控和资料，涉及到许多妇女因积极从事政治或报道活动而遭任意拘留案件。

La qualité des produits est très variable; les méthodes et outils de travail journalistique laissent généralement à désirer et les critiques et analyses approfondies manquent.

其专业水平相差很大，但普遍缺乏核心方式和手段以及进行评论报道和深入分析能力。

Elle a fait observer que les principaux défis tenaient au manque de professionnalisme dans certains cercles journalistiques et à l'intimidation des journalistes par les forces armées antigouvernementales.

他指出了一些挑战，如某些记者圈里缺乏职业精神，反政府武装力量恐吓记者等等。

Les médias électroniques ont servi à véhiculer des récits journalistiques inexacts, provocateurs, partiaux et à sensation, en particulier les premiers articles consacrés à la noyade des garçons albanais du Kosovo.

电子媒体往往采用不准确、有煽动性、偏颇和耸人听报道手法，尤其是最初关于科索沃阿族男孩被淹死报道。

En Sierra Leone, en particulier, la radio de la MINUSIL et le Centre de formation aux médias et aux techniques journalistiques ont entrepris des programmes au profit des enfants touchés par la guerre.

特别是在塞拉利昂，联塞特派团电台以及媒体训练和技术中心已开始了各种造福受战争影响儿童节目。

Tout d'abord, il y ait eu les guérillas marxistes qui, en introduisant leur système pervers combinant toutes les formes de lutte, assassinaient, enlevaient et infiltraient également les milieux ouvriers, étudiants, politiques et journalistiques.

首先是马克思义游击队；他们一面介绍其所谓把各种形式斗争结合起来邪恶计划，一面杀害、绑架和渗透各部门人、学、政治家和记者。

Pour ce qui est de l'éthique journalistique, un projet de loi réglementant la profession de journaliste, qui exigerait que les journalistes respectent certaines normes déontologiques pour pouvoir être accrédités, est actuellement examiné par l'Assemblée nationale.

关于保证媒体在运作中遵守道德守则各项措施，国民议会正在审议规范行业立法，该立法求记者在获得行业证书之前必须首先符合道德标准。

3 Le requérant fait valoir que la Mauritanie n'est pas signataire de la Convention SAR et n'est donc pas obligée de recevoir les migrants sur son sol, et que l'Espagne l'a dédommagée de cet accueil. Selon des sources journalistiques, les migrants sont restés sous le contrôle des autorités espagnoles et mauritaniennes.

3 提交人坚称，由于毛里塔尼亚并没有签署《国际海上搜寻救助公约》，该国认为没有责任接纳移民进入其领土，而西班牙向毛里塔尼亚付了钱来接纳这些人，同时根据报纸报道，这些移民受到西班牙和毛里塔尼亚管制。

Nous nous sommes appuyés sur des contacts établis de longue date dans les milieux politiques et journalistiques pour élargir l'audience de nos organismes partenaires et avons appelé l'attention sur le Sommet en invitant des journalistes de renom à s'entretenir avec de hauts fonctionnaires et en assurant la publication de tribunes libres écrites par ceux-ci.

我们利用长期政治和媒体关系，扩大合作伙伴机构宣传范围，进行影响大采访，在筹备首脑会议阶段由高级官员署名撰文都有助于提升会议形象。

Les ONG sont encouragées à mettre en place au niveau international un réseau visant à mettre au point et à coordonner des activités communes à l'intention des journalistes roms, telles que l'adoption d'un code déontologique, la codification de la langue rom internationale à des fins journalistiques, et d'autres mesures visant à aider les journalistes roms à communiquer avec les médias internationaux et nationaux.

鼓励非政府组织在国际一级建立网络，为罗姆记者发起开展并协调共同活动，例如制定道德守则，为作目整理国际罗姆文，以及采取其他措施，协助罗姆记者与国际和国家媒体交流等。

Le caractère immédiat des reportages sur les activités du Siège ou d'autres entités ailleurs dans le monde, tout comme le style journalistique et la portée internationale du contenu du Centre de Nouvelles ont mené à une utilisation accrue des dépêches du Service des informations des Nations Unies par certains médias, plus particulièrement dans les pays en développement, ainsi que par divers bureaux et opérations des Nations Unies, dans leurs produits d'information.

由于可以从总部和世界各地即时报道活动情况，以及中心采用记者采访方式和报道范围遍及全球，因此，越来越多人使用某些媒体——特别是发展中国家媒体以及联合国各个办事处和制作活动所转发联合国处。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会形象”研究报告，“有关妇女问题报刊文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历女记者人数增加，却是令人乐观一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性视角和敏感，从而与在“社会”栏目中表现“男性”观察相抗衡。