justifié

L'avocat a pleinement justifié son client.

律师为其当事了充分的辩护。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

绝对禁止似乎过于直截了当，缺乏道理。

De l'avis du Comité, les objectifs du projet sont justifiés.

专员小组认为，该项目的目适当。

Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.

因此，没有任何理由保留定居点。

Récompense ne pouvait être plus justifiée, et nous, nous en sommes fiers!

联合国非常无愧于这一奖励，我们感到自豪。

Le HCR aurait également pu vérifier si le paiement effectué était justifié.

专员办事处也可以核实该伙伴所支付数额是否合理。

La nature des fonctions ayant évolué depuis lors, les reclassements proposés sont justifiés.

与此同时，由于职能的性质已经改变，因此有必要作拟议的改叙。

La facturation de frais d'entretien de matériel de restauration était donc justifiée.

因此收取餐饮设备维修费是合理的。

La facturation de frais d'entretien du matériel de restauration était donc justifiée.

因而为维修餐饮设备收取费用是合理的。

L'exercice de pressions non justifiées ne ferait en revanche que retarder nos progrès.

然而，没有道理的施加压力将会阻碍我们的展。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

在这种情况下，土库曼斯坦关切阿富汗所发生的事件是理所当然。

Conséquemment, la distinction était justifiée aux termes de l'article premier de la Charte canadienne.

因此，根据《加拿大宪章》第1条，区分是正当的。

Certains disent que ces assassinats d'enfants sont justifiés par des « causes profondes ».

一些说，此类对儿童的谋杀有其“根本理由”。

En conséquence, la surveillance des risques de fuites provenant de ces cuvelages est justifiée.

因此，科威特努力监测油井衬壁的潜在渗漏是适当的。

Je pense que, compte tenu de ces circonstances, ma stratégie d'enquête est pleinement justifiée.

我相信，事实证明在这种情况下我的调查策略是完全有道理的。

Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.

所有国家都不再为花费巨资储藏大规模杀伤性武器辩护。

L'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée est entièrement justifiée.

将这一新项目列入议程是完全有道理的。

En cas d'absence non justifiée, l'allocation sera réduite en proportion de la durée de l'absence.

如果无故缺席，则津贴将根据缺席的长短按比例扣除。

Les faits ont justifié ses assertions.

事实证明他的说法是正确的。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事实证明了我们的预见。