mammifère TEF/TCF专八

Certains mammifères et oiseaux sont également pourvus d'écailles cornées.

些物和鸟类也有角质鳞片。

L'information disponible sur les mammifères et les oiseaux apporte des enseignements utiles.

有关物和鸟类的现有资料提供了相关信息。

Mammifère marin, notre pays existant chaque genre de sortes de la bête 39 de mer.

海洋物，我国现有各种海兽39种。

Des différences interspécifiques dans le profil énantiomérique de l'alpha-HCH existent également chez les mammifères marins.

在海洋物中甲型六氯环乙烷的简介中还发现了物种的差异。

Les informations disponibles sur les mammifères et les oiseaux apportent des enseignements utiles.

有关物和鸟类的现有资料提供了相关信息。

Certains animaux, le plus souvent des oiseaux mais aussi des mammifères, sont capables de métaboliser l'alpha-HCH.

有些物，特别是鸟类，也包括物，具备代谢甲型六氯环乙烷的潜力。

Le chlordécone est modérément toxique pour les mammifères de laboratoire exposés une seule fois à cette substance.

次性接触实验室研究结果表明，开蓬可对物产生微毒。

Le pentaBDE se dégrade lentement dans l'environnement et peut s'accumuler et s'amplifier chez les mammifères et les oiseaux piscivores.

五溴二苯醚在环境中慢慢降解，可以在物和食鱼鸟中进行生物积累和生物放大。

L'enrichissement spécifique de cette substance dans les tissus cérébraux des mammifères pourrait constituer un motif de préoccupation.

物大脑中甲型六氯环乙烷的特别富集可能是个主要的关注原因。

Les participants étaient saisis du rapport du Comité scientifique concernant l'état des mammifères marins relevant de la NAMMCO.

这次会议审议了科学委员会关于北大西洋海洋物委员会管理下的海洋物现状的报告。

Il faut souligner que l'existence d'effets biologiques sur les mammifères marins des régions lointaines n'est pas à exclure.

必须强调的是，我们不能排除此种化学品对偏远地区的海洋物所产生的生物影响。

Les oiseaux plongeurs et les mammifères marins risquent eux aussi de se prendre dans les mailles de ces filets.

潜水的海鸟和海洋物也有可能被刺网搅住。

Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par. 254).

受到缠绕和吞食两个因素影响的物种包括海龟、海鸟和海洋物（同上，第245段）。

Les facteurs de bioamplification pour divers mammifères, oiseaux et poissons se situent entre 22 et 160 entre deux niveaux trophiques.

各种物、鸟类和鱼类的生物放大系数在两个营养层次之间从22－160不等。

Les filets utilisés avaient une longueur de 12 à 27 miles et attrapaient un grand nombre de mammifères, dont des cachalots.

使用的流网的长度在12到27英里之间，捕捞到了许多海洋物，包括抹香鲸。

Le commerce met en danger 13 % des oiseaux et des mammifères menacés, moins de 1 % des végétaux menacés étant touchés.

贸易影响到13％的受威胁鸟类和13％的受威胁的类物种，同时有1％的受威胁植物物种受到贸易的影响。

La survie d'environ 25 % des espèces de mammifères du monde et de 11 % des espèces d'oiseaux est également menacée.

世界上约有25％的类物种和11％的鸟类物种的生存也受到威胁。

Par exemple, l'impact que peut avoir la quête de nourriture de larges concentrations de mammifères marins comme les phoques est bien connu.

例如，诸如海豹之类的大量海洋物的觅食影响是众所周知的。

Les polluants organiques persistants (POP) s'accumulent dans le tissu adipeux des êtres vivants, notamment les poissons, mammifères (humains compris) et les oiseaux.

持久性有机污染物在包括鱼类、物（包括人类）和鸟类在内的生物体脂肪组织内积累。

Toute « prise » délibérée ou perturbation intentionnelle de mammifères marins est interdite (art. 7), et leur observation à des fins touristiques est réglementée (art. 8).

禁止任何针对海洋物的故意“捕捉”或干扰行为（第7条），并对以旅游为目的观赏海洋物的行为加以管制（第8条）。