marquage

Si tout cela échoue, il est soumis pour le marquage.

果所有其他失败，这是受到了标记。

Les prescriptions existantes concernant le marquage des MAMAP doivent-elles être encore améliorées?

现有关于标记非杀伤人员地雷的标准是否需要改？

Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.

所有集箱都将有明显的外部标志，以便迅速查验。

Une disposition prévoit aussi le marquage des armes à feu importées ou confisquées.

此外还规定要在口或没收的火器上刻印标记。

La construction de cette route est subordonnée au marquage de la Ligne bleue.

公路的修筑视蓝线标识情况而定。

Il prône la collaboration moyennant le marquage des armes à feu et leur enregistrement postérieur.

就此问题而言，乌拉圭致力合作，对枪支作了识别和行登记。

La délégation suisse a fait valoir qu'il vaudrait mieux ne pas surcharger le marquage.

瑞士代表团提出，对打标识的要求不应过多。

Les responsables du marquage sont les producteurs.

直接行加注加添标记程序的机构是生产商。

Le marquage est unique à chaque arme.

每件武器的标志是独无二的。

L'inclusion de la question du marquage est essentielle.

将标识问题包括在内极其重要。

Étude des moyens de marquage des armes à l'importation.

研究在口时对枪枝作记的可能性。

Nous appuyons l'initiative franco-suisse sur le traçage et le marquage.

我们支持法国和瑞士提出的关于追踪和标识的倡议。

Un contrôle rigoureux des normes de fabrication doit être fait (marquage obligatoire).

必须严格监督制造标准（强制性标识）。

Leur marquage indique clairement que ces armes ne proviennent pas de l'Inde.

它们的标记明确地表明这些武器来自印度之外。

Des propositions tendant à faciliter ce marquage ont donc été examinées.

会议对可使标识要求更为可行的提案行了审议。

Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

· 《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。

Leur marquage, la tenue de registres et la coopération internationale sont importants à cet égard.

在这方面，武器标识、设立登记册和国际合作至关重要。

Des mesures devront être prises pour garantir le marquage des armes à feu importées aux Pays-Bas.

必须采取措施确保输入荷兰的武器都有识别记。

Le marquage et le traçage sont également très importants pour éliminer les filières commerciales illicites.

为铲除非法贸易网，标识和追踪也至关重要。

Le marquage doit permettre de retrouver l'origine de l'arme légère et de petit calibre.

· 应能通过标记来确定小型和轻型武器的来源。