pari

Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !

斐利亚•福克赢到了这笔两英镑的赌注！

Je te fais le pari qu'il sera là demain.

我跟你打赌, 他明天一定会在。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打赌的字据当场写好，六位当即在上面签了字。

Mais elle aura besoin de la solidarité internationale pour réussir son pari.

不过，如果它要成功地完成这项任务，就将需要国际声援。

Sans cela, il sera difficile de relever le pari de la gouvernance mondiale.

没有这种远大的目光，全球治理的挑战将难以克服。

Globalement, ce peut être un pari gagnant à tous coups pour tous les pays.

总体而言，是一个对所有国家都有益的多赢建议。

L'Afghanistan a maintenant un pari difficile à relever à l'approche des élections.

目前阿富汗面临重大挑战，即将行选。

C'est pourquoi la médiatisation au niveau mondial de l'Assemblée est un pari exigeant.

因此让全世界的媒体宣传大会的工成为一项重大的挑战。

L'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour tenir ce pari.

联合国承担着建这种稳定的使命，具有不可推卸的责任。

Il s'agit d'un autre pari difficile que l'Union européenne se doit de relever énergiquement.

这是一个欧洲联盟也必须积极处理的挑战。

Le pari est désormais de transformer ce désir en réalité.

现在的挑战是把这种愿望转变为现实。

Pari passu, c'est là également l'attitude du Secrétariat.

同样，这也是秘书处的态度。

Il lui faudra enfin tenir le pari de mobiliser un appui international en faveur du NEPAD.

最后，它还必须迎接为非洲发展新伙伴关系调动国际支助的挑战。

Les experts nous indiquent que les efforts déjà engagés ne suffisent pas pour gagner le pari.

专家们认为，迄今所努力与任务并不相称。

Nous aurons alors gagné notre pari et surtout, nous aurons rendu à l'humanité un service considérable.

这样，我们将会成功地应付挑战，而且更重要的是，我们将会为类提供相当大的服务。

Déterminer s'il existe un tel lien direct continue d'être un pari risqué dans tous les cas.

确定是否存在此种直接联系，不论在哪一具体情况中，都依然是一个风险很大的挑战。

Nous sommes convaincus que le pari de la communauté internationale sur l'Iraq sera gagnant.

我们认为，国际社会涉及伊拉克的努力将取得成果。

Le plus grand pari qui découle de cette situation consiste à mener une action collective.

最大挑战就是集体应对这一问题。

Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent dû sortir de sa bourse, ne vivait plus.

路路通觉得这两英镑的赌注好象要从自己腰包里掏出去似的，他简直再也忍耐不住了。

Je trouvais que le pari qui consistait à adapter Zazie à l’écran me donnerait l’occasion d’explorer le langage cinématographique.

《扎琪》的改编对我而言是一次对电影语言的开拓的大胆尝试。这是一部出色的文学品，思路非常创新，同时也有相当多的模仿痕迹。