penché

Le Tribunal administratif s'est aussi penché sur la question.

行政法庭审议了这个问题。

Ils ont demandé si le Secrétariat s'était penché sur cette question.

他们问秘书能否理这个问题。

Le comité s'est surtout penché sur les facteurs pratiques et organisationnels.

委员会主要侧重践因素和组织因素。

Le spécialiste s'est ensuite penché sur les différents cadres comptables applicables aux petites entreprises.

随后，技术顾问侧重谈到了小企业不同会计基础结构或框架。

Le Conseil de l'Europe s'est aussi penché sur le phénomène ces dernières années.

欧洲委员会在过去几年理了这类现象。

Le Conseil de sécurité, pour sa part, s'est déjà penché sur nombre de ces questions.

就其本身而言，安全理事会已理了很多这种问题。

À Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.

在哥本哈根，我们了解到一个为生计而拼命挣扎贫穷世界。

La Commission s'est en particulier penchée sur la question d'une gestion plus efficace du temps.

委员会特别探讨了更有效时间管理问题。

Notre Conseil s'est penché sur cette question l'année dernière.

安理会去年曾理这个问题。

Plusieurs tribunaux se sont penchés sur la nature de cette règle.

卖方知悉这一要求性质在若干判决已作过分析。

Cette Organisation s'est penchée sur la question palestinienne depuis sa naissance.

本组织自创立以来，即存在巴勒斯坦问题。

La Colombie s'est penchée sur la situation des filles victimes du conflit armé.

哥伦比亚特别重视在武装冲突女孩境况。

Nous nous sommes penchés sur cette question et avons consulté la population en 1996.

我们曾于一九九六年研究这个问题，并征询公众意见。

Le Bureau s'est également penché sur les relations entre les tribunaux et la police.

办事还监测警察和法院之间关系。

Les jeunes se sont penchés à titre prioritaire sur le problème de la violence domestique.

青少年已经把家庭暴力问题当作优先事项理。

Pendant la période considérée, le Comité s'est penché sur cette question dans deux affaires.

在本报告报导期间，委员会在两个案件理了这一问题。

Elle se demande si les auteurs se sont penchés avec le sérieux voulu sur les amendements.

她想知道，提案国是否认真审议了各项修正案。

Avec les juges du TPIY, nous nous sommes penchés sur la durée de vie des Tribunaux.

我们同前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官一起考虑了刑事法庭授命。

Pour cette même raison, on s'est également penché sur certains articles monographiques et actualisés bien déterminés.

另外，出于同一原因，还参考了专题和最新文章。

À sa trente-deuxième session, le Comité s'est penché sur un certain nombre de questions de fond.

委员会第三十二届会议理了若干质性问题。