pèlerin

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

截至226日，阿丽亚娜空公司已安排了83次，送了12 871名朝圣者。

Depuis l’aube desamedi, des milliers de gens, curieux et pèlerins, arrivent heure après heureau temple Zenkoji.

周六拂晓时分，就有上千好奇而虔诚的人，陆续到达Zenkoji寺。

L'avion avait servi à transporter des pèlerins iraquiens désirant accomplir leurs devoirs religieux pendant le hadj.

这飞机是用来送伊拉克朝圣者前往圣地举行宗教礼拜活动的。

Plus de 80 pèlerins iraniens auraient également été tués le même mois.

据报告，4有80多名伊朗朝拜者丧生。

Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie « pèlerin de Rome ».

男用名，源自拉丁语意即“罗马的朝圣者”。

En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最终，所有希望前去朝圣、且已经付款的朝圣者均已出阿富汗。

Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 903 étudiants et 456 pèlerins.

过去六个，观察员部队协助903名学生和456名朝圣者过境。

Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）人们重新采纳了这个主意：每年，他们在“感恩节”上欢庆秋天的丰收。

Des nuées de criquets pèlerins ont également été signalés au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Tchad et au Sénégal.

布基纳法索、佛得角、乍得和塞内加尔都已报告发现蝗群。

À cause du bouclage continu de l'aéroport de Gaza, des milliers de pèlerins palestiniens ne peuvent revenir de La Mecque.

由于加沙机场的持续关闭，几千名巴勒斯坦朝圣者无法自麦加返回。

La gestion méthodique des sanctions a permis d'assurer les vols d'évacuation sanitaire d'urgence et les transports de pèlerins à La Mecque.

对制裁的管理较为慎重，允许紧急情况下的医疗后送，允许朝觐飞行。

Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 637 étudiants, 500 pèlerins, 5 civils et 1 mariée.

过去六个，观察员部队共协助637名学生、500名朝圣者、5名平民和一个新娘过境。

La Libye a également assuré une aide considérable à plusieurs pays d'Afrique pour les aider à lutter contre les criquets pèlerins.

利比亚向几个非洲国家提供大量援助战胜沙漠蝗虫。

L'Afrique de l'Ouest doit actuellement faire face à une crise croissante due au criquet pèlerin qui provoque d'importants dégâts aux cultures.

西非目前正面临着愈来愈严重的蝗灾危机，使农作物遭受严重的破坏。

Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.

此后，只有在例外情况下，例如，在学生或朝圣者人潮高峰期，才会开放该过境点。

En tant que nation recevant ces milliers de pèlerins sur ses sites historiques, Israël est fier de participer à cette manifestation mémorable.

以色列是这成千上万朝圣者的东道国，在我国各历史圣地欢迎了他们，自豪地参加了这次盛会。

En revanche, les systèmes destinés à prévenir l'invasion de criquets pèlerins dans le nord-ouest du continent n'ont pas été maintenus en place.

另一方面，在西北非实施的防止蝗灾体系则未得到维持。

Plus précisément, la ville, largement tributaire du tourisme, a connu une chute brutale de son économie en perdant ses touristes et ses pèlerins.

具体而言，由于旅游者和朝圣者的减少，使这个严重依赖于旅游业的城市的经济遭受持续下滑。

Mais le fléau du criquet pèlerin a démontré l'insuffisance de ces mesures, ainsi que la nécessité de redéfinir une stratégie dans ce domaine.

然而，由于出现蝗灾，这些措施的力度证明并不充分，因此在这一领域需要采取新的战略。

Dans la même zone, un groupe de pèlerins nigérians ont été dévalisés par 20 hommes armés, et les femmes ont été agressées sexuellement.

在同一地区，一批尼日利亚朝觐者遭到20名武装人员的抢劫，妇女遭到性攻击。