radier

Il est radié de la liste électorale.

选民名册中被划去。

Un pays pour être radié de la liste, doit remplir deux de ces trois critères.

一个国家脱离必须至少达到其中两条标准。

Au cours de la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste.

在本报告所述期间，委员会没有旅行禁令名单上为任何人除名。

Depuis l'établissement de la liste des PMA, seul un pays (Botswana) en a été radié.

自这一概念诞生以来，只有一个国家(博茨瓦纳)这一名单中退。

Les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.

使21个特困家庭脱离了领取口粮难民的名单。

Le Botswana est le seul pays radié de la catégorie des PMA.

博茨瓦纳是已经脱离最不发达国家地位的唯一的国家。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去年，没有清单上删除任何名字。

Je crois que nous souhaitons tous finir par radier des listes les parties en infraction.

我认为，我们都希望最终清除名单上的违约方。

À la suite de son refus, le Présidium a radié M. Ismailov.

在拒绝之，律师协会主席团取消了Ismailov先生的会员资格。

Il a accepté de radier quatre noms de la liste (et radié le cinquième, par la suite).

委员会来又同意把第五个人的名字删除。

Il a aussi radié cinq personnes.

委员会还名单中取消了5个人的姓名。

Selon ces nouveaux critères, Vanuatu ne devrait donc pas être radié de la liste des PMA.

按照这些新标准，瓦努阿图尚不具备脱离的条件。

À titre de mesure initiale, l'Organisation a radié les deux sociétés de la liste des fournisseurs.

本组织作了初步回应，将这两家公司暂时供应商名册上除名。

Il a radié le nom d'un individu visé dans la liste relative à l'interdiction de voyager.

委员会在禁止旅行名单中删除了一个人的姓名。

Les partis politiques ne devraient pas être radiés ni écartés de quelque autre manière de la Convention.

不得注销政党的注册资格或以其方式取消其参加大会的资格。

Le Comité a décidé de maintenir les noms de neuf personnes et radier ceux de deux autres.

委员会决定保留九人的姓名，删除二人的姓名。

Le Comité a accepté de radier trois noms qui n'avaient plus lieu d'être inscrits sur la Liste récapitulative.

委员会还商定删除三个早就不应列在名单中的名字。

Nous estimons qu'un processus plus crédible permettant d'établir des listes ou de radier des noms sur des listes doit être développé.

我们认为，需要制定一个更可信的列名和除名程序。

Une ONG a été radiée pour n'avoir pas dénoncé une déclaration considérée comme extrémiste faite par un de ses membres fondateurs.

一个非政府组织因为没有对其一名被视为极端主义分子的创始人的声明表示谴责，就被取消了登记。

Ces préoccupations ont été au cœur même de notre affirmation que nous n'étions pas encore prêts à être radiés de la liste.

我们强调宣布我国毕业条件尚不成熟，主要也就是担心这方面问题。