regretté

Il a vivement regretté votre absence.

于您缺席，他表示非常遗憾。

Puisse Dieu avoir pitié de notre regretté président.

愿主保佑我们亲爱总统。

Chaque fois que nous avons oublié ce principe fondamental, nous l'avons regretté.

每一次我们都忽视了这个基本前提，我们后来都感到后悔。

Ce dernier a regretté qu'il ait été écarté en raison de son âge.

这位最后申请者自己因年龄问题二被排除在外感到遗憾。

Nous avons regretté votre absence.

我们为您没有来感到遗憾。

Elle a également regretté que la Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.

还裁军谈判会议继续陷入僵局表示遗憾。

Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.

我代表团某些家阻挠达成这样一项协议深感失望。

Le Rapporteur spécial a regretté que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.

特别报告员表示遗憾说，政府他送交来文没有作出答复。

On a regretté que la Commission n'ait pas examiné ce sujet à sa cinquante-huitième session.

委员会第五十八届会议没有审议这个专题，有人此表示遗憾。

Il a regretté l'absence de mesures efficaces suffisantes pour remédier à la traite d'êtres humains.

委员会缺乏充分有效措施以解决贩运人口问题表示遗憾。

La Représentante spéciale a regretté que le Gouvernement n'ait pas répondu à toutes ses communications.

特别代表表示遗憾说，政府送来文都没有作出答复。

On a regretté qu'il ne soit plus prévu de crédit pour les missions politiques spéciales.

有人表示遗憾未编列政治特派团经费。

Le Ministre a regretté qu'en dépit des sanctions, l'UNITA était encore capable d'acheter des armes.

尽管安盟实行了制裁，但它还是能够采购武器，部长此表示遗憾。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士逝世并向他家人和同胞表示慰问。

Le représentant a regretté que les Caraïbes aient été à nouveau durement touchées par les cyclones.

他说，令人遗憾是，加勒比再次遭受飓风严重蹂躏。

Tout en reconnaissant les efforts consentis, il a regretté qu'ils n'aient donné que de médiocres résultats.

该委员会认识到该所作努力，但这些努力收效很差感到遗憾。

Il a regretté l'application insuffisante des politiques fondées sur les droits visant à protéger les enfants autochtones.

委员会认为，基于权利保护土著儿童政策未得到充分落实。

Mon prédécesseur, le regretté Sergio Vieira de Mello, l'avait fait il y a tout juste un an.

我前任、已故塞尔希奥·比埃拉·德梅洛一年多前也正是这样做。

Elle a regretté que la Nouvelle-Zélande se soit prononcée contre la Déclaration des droits des peuples autochtones.

伊朗很遗憾新西兰投票反《土著人民权利宣言》。

Ils ont regretté que le manque de volonté politique d'un État ait alors fait obstacle au consensus.

他们表示遗憾，有一个家当时缺乏政治意愿，阻挠取得协商一致。