répréhensible

Tous sont des actes pareillement répréhensibles et injustifiables.

他们都同样应受到斥责和不近情理。

Ces actes sont encore plus répréhensibles lorsqu'ils visent des enfants.

此种暴力如果以儿童侵害对象，就更应受到谴责。

La violence de ce traitement est répréhensible.

这种残暴行径应予以谴责。

Les agissements répréhensibles des employés chargés de délivrer les passeports.

颁发护照部门工作人员渎职。

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

需要通过协同努力来结束这种不当行。

Ces actions sont absolument répréhensibles et constituent une violation flagrante du droit international.

如此行事绝对不妥，公然违国际法。

Le suicide ou l'utilisation son propre corps comme arme de destruction est répréhensible.

杀或把身体当作破坏性武器是错误。

Toutefois, nous sommes vivement préoccupés par la poursuite des attaques répréhensibles contre le personnel humanitaire.

然而，我们对继续发生针对人道主义工作人员可耻攻击深感关切。

Chacun doit respecter ses obligations de rendre des comptes et de sanctionner les actes répréhensibles.

人人必须遵守其问责制和实行惩戒义务。

Aucune cause et aucun grief ne sauraient justifier des attentats répréhensibles ciblant des victimes innocentes.

没有任何原因或冤屈可以成对无辜平民进行应该谴责袭击理由。

Tout grief qu'ils auraient pu avoir perd toute signification face aux moyens répréhensibles qu'ils emploient.

同他们所用手段之凶恶相对比，他们可能受到任何委曲都是微不足道。

Les actes de terrorisme sont toujours répréhensibles et ceux qui les exécutent en assument la pleine responsabilité.

恐怖主义行动总是应该受到谴责，那些进行这种行动人对其负完全责任。

Ces manquements sont inadmissibles et répréhensibles.

这种不当行是不能接受，应该予以谴责。

Le Comité trouve encourageant que le nombre d'affaires de comportement répréhensible signalées dans la Mission soit en baisse.

委员会注意到，上报到特派团行和纪律案件数量出现积极趋势，案件数目在下降。

Ma délégation trouve particulièrement répréhensible ces mesures extraterritoriales qui enfreignent les droits souverains des autres États.

我国代表团认这些侵犯别国主权治外措施特别不得人心。

On leur attribue si peu d'importance qu'on ne voit rien de répréhensible dans le fait de provoquer leur mort.

对妇女轻视已经到了死亡和杀害可以不受斥责程度。

Ceux qui sont jugés coupables d'actes répréhensibles doivent être sanctionnés par leur hiérarchie civile ou militaire.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定有罪者。

Les termes devraient être clairement définis et préciser les critères applicables permettant d'identifier les actes répréhensibles.

相关条款应当得到明确规定，并且包括认定应受惩处行所需适用标准。

C'est aussi grave, aussi répréhensible que ces victimes soient tombées sous les balles de la police.

同样十分严重并应受到谴责是，受害者倒在警察子弹下。

Le plus triste, et le plus répréhensible, c'est l'impact que tout cela a sur les enfants.

如果说有什么令人感到悲痛话，那就是所有这一切对儿童产生影响，这种情况绝对应该受到谴责。