taché

Sa chemise est tachée d'encre.

他的衬衫沾渍。

Ce cheval a le front taché de blanc.

这匹马额有斑。

Son chemisier est taché.

她的衬衫弄脏。

Je veux mettre les vêtements tachés à la blanchisserie.

我想把我的脏衣服送到洗衣房去洗。

Les roues des wagons étaient tachées de sang.Aux moyeux et aux rayons pendaient d'informes lambeaux de chair.

只见车轮血迹斑斑，车辐和车毂沾着一块块烂肉。

Un des dollars semblait taché de sang.

一张美元钞票好象也有血迹。

Elle affirme que ces vêtements étaient tachés de sang coagulé et portaient des marques de chaussures évoquant un passage à tabac.

她肯定地说，衣服粘满凝固的血块和鞋印，据称是她儿子被殴打留下的痕迹。

La Palestine a présenté en toute bonne foi à la Cour les questions juridiques fondamentales qui sont essentielles pour régler le conflit complexe qui a taché de sang les peuples palestinien et israélien.

巴勒斯坦并以诚意向法院提出根本性的法律问题，这些问题是解决沾染巴以人民鲜血的复杂冲突的关键。

Tout d'abord, rien ne prouve que les vêtements en question aient appartenu à Chikunov et on ne sait pas avec certitude à quelle date ils ont été tachés; ensuite, il ressort des témoignages de Chikunov, d'Ilin et des enquêteurs du Département des enquêtes criminelles que Chikunov et Ilin s'étaient battus dans le couloir, alors que Chikunov tentait de démontrer qu'Ilin était également présent sur les lieux au moment du meurtre.

法院还审查关于带有血迹的衣物的问题：“为证实她儿子所说的情况，Chikunov的母亲将一件带有血迹的衬衣和裤子拿到法庭，声称是她儿子的，并称她儿子被殴打逼供，被迫承认犯有谋杀罪。