écarté

Tout danger est écarté.

所有的危险都已排除。

Cette méthode de destruction est souvent écartée pour des raisons de pollution.

由于环的理由，这种销毁方法往往被人拒绝。

Au fil des ans, il s'est quelque peu écarté de cette mission.

因此，它的建议经不起批评。

Elle est susceptible d'en compromettre les résultats et devrait être résolument écartée.

它可能破坏这种政策的成就，应无条件地反对。

Toutefois, toutes les objections sont écartées lorsqu'il s'agit d'Israël.

但是，一旦情势以色列，所有这些拒绝便都被抛之脑后。

L'environnement actuel dans notre univers mondialisé a cruellement écarté ce genre d'interprétation fautive.

全球化的世界中的目前环已毫不客气地和最残酷的方式消除了这种错误观念。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这以色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。

On l'a écarté de la liste.

人们将他从单里除去了。

Ce danger doit être écarté fermement et rapidement.

应当立即、坚决地应对这一威胁。

Les femmes ne sauraient être écartées de cette équation.

这其中不能没有妇女参加。

Il ne saurait être purement et simplement oublié ou écarté.

《法院规约》是《联合国宪章》的一个组成部分，附在《宪章》之后，在联合国文书中享有重要地位，不能被轻易忽视或撇开。

Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.

任何国家都不能被边际化，或受排斥而享受不全球化的果实。

Sont écartés ceux qui sont trop vieux et ceux qui sont malades.

我们裁撤掉那些年老的和生病的。

Les femmes ne doivent pas être écartées des perspectives d'emploi.

妇女不应该被排斥在就业机会之外。

Ceux-ci doivent pouvoir faire connaître les besoins des catégories de la population écartées du processus politique.

他们应该有机会阐述处于政治进程边缘的人民部分的需求。

Il a les yeux écartés.

他两眼间距很宽。

Au Moyen-orient surtout, l’art de l’Antiquité tardive s’est écarté des traditons réalistes de l’ époque hellénistque.

尤其在中东，比较晚进的艺术品和古物可以被分为写实主义传统和希腊时代风格。

Il a cependant écarté la question parce qu'il pouvait trancher pour d'autres motifs.

但是，法院保留了这个问题，因为具体的上诉可以基于其他理由来处理。

Pour parvenir à un consensus, des éléments importants ont dû être écartés pour le moment.

为了取得协商一致，一些重要的问题暂时搁置了。

Mais Israël s'est écarté de ces principes, inventant sa propre conception de la paix.

但以色列不遵守这些原则，发明了自己的和平概念。