…花许多时间…

Sa documentation lui a demandé beaucoup de temps.

他收集资料花了许多间。

Le professeur passe de longues heures à corriger des copies.

老师花了许多间批改作业。

De nombreux débats ont été consacrés à l'établissement d'une assemblée législative provisoire.

专门花了许多间辩论建立临立法会的问题。

Finalement, le processus long et difficile de formation du Gouvernement a pris de nombreux mois.

而且，最后，组建政府的漫长和艰难进程花了许多月间。

D'autre part, force est de reconnaître que beaucoup de temps et d'efforts seront nécessaires pour mettre en place une structure administrative complète.

与此，须确认，为了建立一个完全成熟的行政结构，将需要花许多间和精力。

Nous commençons à nous faire aux réalités de la gouvernance, mais je dois avouer qu'il nous a fallu du temps pour y parvenir.

我们正开始面临治理的现实，但是我须承认我们花了许多间做到这一点。

La passion et la détermination des diplomates qui, au niveau le plus élevé, ont consacré beaucoup de temps à l'examen de sujets importants.

我要告诉你们，大会的生命力、花了许多间审重要问题的最高级别外交官的热忱和决心是如此强烈地吸引我。

Nombreux sont ceux qui imaginent que les volontaires internationaux passent leur temps dans des villages éloignés, ce qui effectivement est le cas pour beaucoup d'entre eux.

许多人想象，国际志愿人员把间都花遥远的乡村，实际上他们当中许多人是这样的。

Bon nombre d'entre eux sont titulaires de diplômes universitaires de deuxième, voire de troisième cycle et poursuivent leurs études pendant leur temps libre et à leurs frais.

许多工作人员拥有大学高等学位，并且还自己的间、花自己的钱去进修。

En fait, on a consacré de nombreuses heures à discuter des questions du groupe 2 dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.

的确，安全理事会改革问题不限成员名额工作组也花了许多小的间来讨论第二组问题。

D'autres enfants, dont on ne connaît pas le nombre, essentiellement des filles, travaillent de longues heures chez eux tous les jours; ils n'ont pas le temps d'aller à l'école et ne sont pas encouragés à y aller.

仍有人数不详的其他许多儿童（主要是女孩）每天家中花大量间工作，而没有任何间上学或得不到对上学的支助。

Nous dépensons des trésors d'énergie à argumenter longuement sur des textes qui prévoient peu ou pas de mécanismes de suivi ou d'assurances que les gouvernements et les organismes des Nations Unies mettront en pratique les déclarations communes.

我们了很大精力，花了许多间，辩论各种文件，而这些文件几乎没有规定任何后续机制，几乎没有政府和联合国各机构执行我们商定的宣言的保证。

Ce qui se passe dans cette salle sape souvent cette volonté du fait de discussions secondaires, comme par exemple une tentative de réinterpréter la résolution 1244 (1999), ou bien l'heure que nous venons de passer sur le débat de procédure résolu à l'instant.

本大厅内所发生的许多事情通过以下做法损害了这种意愿：即通过转移注意力的讨论，诸如试图重新解释第1244（1999）号决或我们花刚解决的程序性讨论上的间。

La résolution 1325 (2000) a une portée élargie, et nous estimons qu'il est très important cette année de prendre le temps d'examiner cette question de façon approfondie. Nous avons écouté un grand nombre d'orateurs aujourd'hui dire que la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit atteint des proportions épidémiques.

第1325（2000）号决的范围很广泛，因此我们认为，今年花间来深入讨论这一具体问题是有价值的：因为我们今天听取许多发言者发言之，对冲突局势中妇女的暴力行为正达到猖獗的地步。

La tâche à laquelle ils se sont attelés était considérable, car beaucoup de terrain a déjà été couvert par les deux rapports majeurs auxquels les États Membres ont consacré beaucoup de temps, à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le rapport du Projet Objectifs du Millénaire.

这是一项艰巨的任务，因为联合国全体会员花了许多间来审的两份主要报告，即威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告和千年项目报告已经说得很多了。

Au vu des développements successifs et accélérés intervenus dans les relations internationales, nous nous devions, nous, peuples des Nations Unies, de prendre le temps, en cette phase de l'histoire de l'humanité, pour engager un dialogue et nous concerter sur les contours du nouvel ordre mondial ainsi que ses retombées sur nous, en tant que peuples et en tant qu'États, de même que sur l'ONU en ce qu'elle constitue le réceptacle dans lequel s'unissent nos espoirs et nos aspirations collectives.

由于国际关系中出现的许多快速的事态发展，我联合国人民须这一历史关头花间进行对话，以讨论新出现的世界秩序的形式，及其对我们各国人民和各国以及对我们集体希望和愿望的保存者联合国造成的影响。