保卫和平

Pour préserver la paix, la communauté internationale devait mener une action énergique, comme elle l'avait fait récemment pendant la crise en Asie.

为保卫和平，国际社会需要大力采取与近期亚洲危机期间相似措施。

« Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

“起源于人思想，故务需于人思想筑起保卫和平屏障”。

Ces dernières semaines nous ont montrés à quel point la paix est vitale et ce que nous devons faire pour la préserver.

过去几个星期已经向我们表明和平是何等重要以及我们为保卫和平所必须做。

« les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes et c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

“起源于人思想，故务需于人思想筑起保卫和平屏障”。

Comme énoncé dans l'acte constitutif de l'UNESCO, « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

正如《教科文组织宪章》表明那样：“起源于人思想，故务需于人思想筑起保卫和平屏障”。

Comme il est affirmé dans l'Acte constitutif de l'UNESCO, les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix.

正如教科文组织组织法所述，由于始于人们，因此保卫和平观念也必须树立在人们。

Rappelons-nous que l'UNESCO a été fondée à partir de l'hypothèse que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

我们将回顾，教科文组织创建是基于这样假设：“起源于人思想，故务须于人思想筑起保卫和平屏障”。

Le rapport du Secrétaire général souligne l'importance de renforcer le rôle de notre Organisation s'agissant de garantir la paix et la sécurité, et la nécessité de développer sa capacité de s'adapter au contexte international en évolution.

秘书长报告强调了加强本组织在保卫和平与安全方面作用重要性以及需要加强他对不断变化国际形式适应能力。

Le 11 septembre 2001, des terroristes ont attaqué les États Unis d'Amérique, l'un des grands fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, qui réunit tous les pays pacifiques du monde afin de défendre la paix et la liberté.

联合国是一个联合世界所有国家保卫和平与自由组织。

L'Afrique espère donc que, de même que nous sommes tout à fait disposés à promouvoir et à défendre la paix partout, la communauté internationale elle aussi sera prête à participer pleinement à la recherche de la paix en Afrique.

因此，非洲有以下期望，正如我们准备并愿意在其他地方促进和保卫和平，国际社会也应该愿意作在非洲寻求和平充分伙伴。

Le représentant du Koweït condamne les actes menaçant le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui risque sa vie au service de la paix et elle demande instamment que tout soit fait pour assurer sa sécurité.

科威特代表团谴责威胁联合国维和人员行动，因为他们冒着生命危险来保卫和平，他敦促应该竭尽全力确保这些人员安全。

Le Préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture déclare que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

《联合国教育、科学及文化组织组织法》序言指出，“起源于人思想，故务需于人思想筑起保卫和平屏障”。

Ceci rejoint quelque peu ce qui est inscrit dans l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

这符合《联合国教育、科学及文化组织组织法》序言，其提醒我们：“起源于人思想，故务必在人思想筑起保卫和平屏障”。

Je voudrais terminer en réaffirmant l'importance du préambule de la Constitution de l'UNESCO - « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix » - pour encourager une coexistence pacifique dans l'esprit de l'Alliance des civilisations.

最后，我要重申，教科文组织章程序言——“起源于人思想，故务需于人思想筑起保卫和平屏障”——对于本着不同文明联盟精神促进和平共处至关重要。

Du 22 au 24 novembre, j'ai participé à la Women Defending Peace Conference organisée par le Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement et la Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, au cours de laquelle j'ai fait un exposé intitulé «Les femmes dans les conflits armés».

11月22日至24日，我出席了由苏珊娜·穆巴拉克妇女国际和平运动以及瑞士联邦委员兼联邦外交部长在日内瓦组织妇女保卫和平大会。

En déclarant que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix », l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaît le rôle central que joue l'éducation dans la construction d'une culture de la paix.

由于联合国教育、科学和文化组织（教科文组织）说“起源于人思想，故务需于人思想筑起保卫和平屏障”，它承认教育在建设和平文化作用。

L'ONU ne doit pas seulement légitimer l'action internationale visant à défendre la paix et la sécurité mais doit s'employer sans relâche à mettre en œuvre les accords signés lors du Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives adoptées cinq ans plus tard en vue d'éliminer la pauvreté, de promouvoir l'intégration sociale et de renforcer la sécurité collective.

联合国不但必须使保卫和平与安全国际行动合法化，而且必须坚定不移地致力于执行社会发展问题世界首脑会议所达成各项协议，以及其后五年通过旨在消灭贫困、促进社会融合和加强人类安全新倡议。

L'article 5 stipule qu'aux fins de la sécurité collective et de la défense, la participation des forces armées à des actions militaires visant à assurer le maintien de la paix et à répondre à des objectifs humanitaires, conformément aux obligations contractées par la Roumanie en vertu de traités, conventions et autres accords internationaux, est subordonnée à l'accord du Parlement, sur la proposition du Président de la Roumanie.

第五条规定，罗马尼亚总统为了集体安全和防卫，为执行罗马尼亚在条约、公约和其他国际协定承担义务，可提请国会核可派出武装部队参加保卫和平或为人道主义目而进行军事行动。