充分发展

La pratique des États et la jurisprudence sont dans ce domaine très pauvres.

该领域里的国家实践和判例未得到充分发展。

Cela ne nous empêche pas pour autant de croire que nous pouvons accéder pleinement au développement.

但这并能改变我们实现充分发展的信念；而是促使我们去寻找实现充分发展的新手段和新办法。

Les pays partenaires doivent être entièrement maîtres de leur développement.

让合作伙伴国家充分拥有发展。

Il faut que l'agenda mondial du développement soit pleinement exécuté.

充分执行全球发展议程。

Les nouvelles méthodes qui étaient proposées n'étaient pas encore suffisamment élaborées pour qu'on puisse tirer des conclusions.

提议的新办法尚未得到充分发展，能得出结论。

Il se pouvait qu'ils ne le soient jamais, puisqu'il s'agissait de systèmes évolutifs et non figés.

这些制可能能充分发展，因为它们是续的进程，是静止的制。

La police nationale timoraise doit être entièrement reconstituée et développée.

充分重组和发展帝汶国家警察。

La coopération interrégionale dans le domaine du maintien de l'ordre est bien développée dans le Pacifique Sud.

在南太平洋，执法方面的区域间合作已充分发展。

Le Gouvernement du Nigeria ne dévoue pas suffisamment d'attention au développement social.

尼日利亚政府未充分关注社会发展。

Ce principe a été largement développé dans la doctrine, la jurisprudence et les instruments juridiques internationaux.

这项原则在法律文献、司法决定和国际法律文书中得到了充分的发展。

C'est un bon investissement qui sera certainement porteur, alors que le continent africain développe ses propres capacités.

鉴于非洲正在充分发展自身能力，这是一项肯定能够获得收益的稳健投资。

Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.

要时应该由土著民族充分参与千年发展目标国家报告的编写工作。

La scolarisation doit toujours fournir une éducation efficace et de qualité qui favorise le développement complet de la personne.

学校教育提供有意义的优质教育，使人能充分发展。

Dans leur large environnement, les religions s'entraident pour trouver leurs propres âmes et parvenir à leur pleine stature.

在它们的大环境中，各宗教正在协助彼此寻找本身的灵魂并实现本身的最充分发展。

Le respect des principes de la légalité est inadéquatement garanti et les mécanismes d'application ne sont pas suffisamment développés.

尊重法治的工作没有得到适当保证，落实法治的机制没有得到充分发展。

La Tanzanie reconnaît et appuie pleinement le rôle des femmes dans le processus de développement.

坦桑尼亚认识到并充分支妇女在发展进程中的作用。

Il doit mettre tout en œuvre pour offrir à tous ces groupes des conditions propices à leur plein épanouissement.

该部尽一切可能，为所有这些族裔创造条件，促进他们的充分发展。

Mon gouvernement appuie pleinement l'élaboration d'un cadre juridique et global efficace pour lutter contre le terrorisme.

我国政府充分支发展一个全面有效地与恐怖主义作斗争的法律框架。

Comme les membres le savent, en Afrique, nous souscrivons pleinement aux objectifs du NEPAD.

正如各位成员熟知的那样，我们非洲充分致力于非洲发展新伙伴关系的各项目标。

Afin d'élargir le développement des entreprises, de faire pleinement usage des ressources en produits de Tangshan.

为了扩大企业发展，充分利用唐山物产资源。