出访

Il ne s'agissait ni de voyages d'agrément ni de remèdes miracles.

不应把其看成为了出访而出访，或看成包治百病的灵丹妙药。

Du Burundi, la mission du Conseil était revenue avec des espoirs.

安理会出访布隆迪满怀希望地返回。

Les administrateurs de programmes ont effectué le même nombre de missions sur le terrain.

方案干事也进行的同等数量的外地出访。

Vous aviez raison, et j'ai immédiatement accepté de changer ma mission.

你说得对，当场同意改变出访的类型。

Nous nous sommes félicités de la visite effectuée au Myanmar par l'Envoyé spécial Ibrahim Gambari.

欢迎易卜拉欣·甘巴里特使出访缅甸。

Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a effectué trois missions.

本报告所述期间，特别报告员三次出访。

Je voudrais maintenant parler du récent voyage que j'ai effectué en ma qualité de Président.

现谈一谈最近作为委员会主席进行的出访。

Je félicite M. Gambari pour le succès de sa mission.

对他的出访取得丰硕成果表示祝贺。

Cette constatation est corroborée par l'information recueillie au cours des missions sur le terrain.

这一结论得到了实地出访所搜集的证据的支持。

Elle continuera d'évaluer les programmes de transferts monétaires dans ses prochains rapports de mission.

她将继续今后的出访报告中评价这些方案。

Néanmoins, il se peut que la mission de M. Gambari ait permis d'ouvrir une porte.

不过，甘巴里先生的出访可能已成功开启了大门。

Ce facteur a été signalé au Rapporteur spécial dans plusieurs pays qu'il a visités.

特别报告员获悉其出访的几个国家都存这一情况。

Nous félicitons les membres de la mission pour leur visite et leur rapport remarquablement rédigé.

代表团成员的出访和所拟定的杰出报告表示敬意。

Nous saluons en particulier la récente visite de M. Haekkerup à Belgrade.

特别欢迎海克鲁普先生最近对贝尔格莱德的出访。

Le Conseil est disposé à examiner dans un proche avenir les résultats de cette mission.

安理会期待着不久的将来讨论这次出访的调查结果。

Dans mes voyages, j'ai souvent été témoin de l'impact horrible de la guerre sur les enfants.

出访中，经常目睹战争对儿童的可怕影响。

Nous sommes aussi reconnaissants aux pays de la sous-région qui ont reçu la visite de la mission.

还要感谢代表团出访的该次区域各国。

L'importance des visites effectuées dans les États par le Président et l'Équipe de surveillance est incontestable.

主席及监察组出访会员国的重要性不可否认。

L'intervenant a fait savoir aux deux pays qu'il souhaite accomplir une mission d'étude de la question.

他已这两个国家表明，他希望出访两国，调查这个问题。

Je voudrais souligner le fait que nous avons fait ce voyage sans vouloir entraver le gouvernement actuel.

但要强调，这次出访并非要破坏现存政府。