变化无常的

D'une manière générale, le système de permis fonctionne de façon totalement arbitraire.

总而言之，这个制度的运作总是化无常的。

Le bon fonctionnement d'organes judiciaires ne peut dépendre entièrement de financements volontaires aléatoires.

司法机构的活不能完全依靠化无常的自愿资助。

À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.

普遍推的是武断专横、化无常的制度。

Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.

他们的收入很少，且易受化无常的市场和天气的摆布。

La variabilité influe sur la stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.

化无常的情况影响着收入稳定、经济增长、通货膨胀和竞争力。

Mais il reste d'autres inquiétantes perspectives.

但是，也存在着其他一些化无常的现象。

Comme on le sait, le Bangladesh lui-même a été en butte aux errements de la nature.

众所周知，孟加拉国自己也遭化无常的自然的无情打击。

La région dépend de quelques marchés précaires de produits de base et de revenus irréguliers provenant du tourisme.

它一直依赖一些脆弱的商市场和化无常的旅游收入。

D'autre part, un plan d'action régional a été mis en place pour faire face aux aléas des catastrophes.

此外，已经制定一项区域划，解决自然灾害化无常的问题。

Le déficit croissant et volatil dans ce domaine peut représenter un risque important pour la gestion du budget ordinaire.

该基金越来越高且化无常的赤字给正常预算的管理带来了很大的风险。

À l'évidence, les règles de la libéralisation économique et commerciale créent un marché de l'emploi de plus en plus instable.

显然，经济和贸易自由化的规则，造成了日益化无常的就业市场。

La production agricole, la pêche, l'extraction de minéraux et l'exploration d'hydrocarbures, ainsi que le tourisme sont tous soumis aux caprices du climat.

农业生产、渔业、采矿和油气勘探以及旅游业均不免受化无常的气候的影响。

De plus, les investissements de portefeuille avaient provoqué une aggravation de la volatilité et de l'instabilité, ainsi que des désalignements des taux de change.

此外，一揽子有价证券投资引起了更加严重的化无常的情况，造成了汇率的不稳定和不正常。

Ils ont étudié les possibilités de réglementer ces flux en vue d'amplifier leurs effets positifs sur l'économie et d'atténuer les risques liés à leur instabilité.

探讨了是否可能对这些资本流进管制，以提高资本流的积极经济影响，减少资本流的化无常带来的危害。

Répondant aux critiques concernant la volatilité des capitaux étrangers, l'intervenant a fait observer que les mouvements de capitaux, aussi bien d'origine nationale qu'étrangère, obéissaient aux mêmes facteurs.

针对对外国资本化无常的批评，发言者说，国外资本和国内资本都在相似因素下流。

Malheureusement, ils se transforment souvent en pions que l'on place en première ligne, impuissants, sur un échiquier politique, économique et social où tous les coups sont permis.

不幸的是，在化无常的世界棋盘上残酷无情的政治、经济或社会决战中，他们常常成为束手无策的牺牲。

Ce qui était autrefois une transition courte, des études à l'emploi, est devenu un parcours plus long marqué par de multiples incertitudes, jalonné de stages ou d'emplois temporaires.

去，从上学工作，曾经是个短暂的渡时期；而今则成了一个漫长的程，其间还夹杂着许多化无常的因素，穿插着实习或临时工作。

Le dispositif de sécurité doit désormais être conçu en fonction d'une menace très réelle et mouvante : l'ONU peut à tout moment être la cible d'une attaque délibérée et inattendue.

目前，联合国安全措施必须能应对猛烈的和化无常的袭击威胁，这些袭击是蓄意的、直接的，发生前可能几乎没有或根本没有任何预兆。

Nos déclarations tiennent compte de la nécessité de faire preuve de la plus grande sérénité et de la plus grande prudence en évitant en tous les cas d'exacerber une situation déjà passablement explosive.

我们的发言充满了这样一种认识，即有必要以最为心平气和和谨慎的态度处理此事，在所有情形下避免加剧一种已经十分化无常的局势。

De même, tant que la fixation des prix des produits de base sera laissée aux aléas d'un marché insuffisamment réglementé, les opérateurs illégaux continueront de jouir d'un avantage compétitif vis-à-vis des opérateurs forestiers commerciaux légaux.

同样，只要商价格仍然由化无常的、管理不够的市场来决定，非法经营者就会继续比合法营业的森林经营者享有竞争优势。