地方病

Cette affection est endémique en tel pays.

是某地的地方。

Le nombre de pays touchés par l'endémie est tombé de 30 à 20.

地方流行的国家从30个减少到20个。

Deuxièmement, sur le plan social, il y a la lutte contre les endémies et les pandémies.

其次，在社会层面，要防治地方和流行。

Les espèces de vecteurs, les taux d'endémicité et les conditions environnementales ne sont pas les mêmes.

媒的物不同、地方的度不同，环境条件也不同。

Certains types de méningites existent à l'état endémique au Brésil, comme dans pratiquement tout les pays.

某些类型的脑膜炎在巴西和世界上几乎所有国家都属于地方。

La carence en iode est endémique dans plusieurs des régions qui sont également affectées par l'accident de Tchernobyl.

缺碘是切尔诺贝利事故许多受灾区的传统地方。

Au total, 145 campagnes nationales de vaccination ont été menées dans 53 pays touchés par l'épidémie de polio.

在53个小儿麻痹症地方流行的国家共举行了145轮全国免疫日活动。

M. Taal (Gambie) reconnaît que la pauvreté est endémique en Gambie, comme dans la plupart des pays en développement de l'Afrique.

Taal先生（冈比亚）也认为贫困是冈比亚的地方，同时也是非洲大多数国家的地方。

De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques : enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).

包括地处内陆在内的不利的地理条件、贫瘠的土壤和地方（尤其是疟疾）对于许多最不发达国家又是一些额外的问题。

Elle s'étend de plus en plus à toutes les tranches d'âge, même les adultes et les jeunes qui étaient jusqu'ici relativement épargnés.

营养不良地方越来越普遍，正在蔓延到所有年龄段，甚至蔓延到迄今情况较好的成年人和青年人。

Selon la publication Projet Espoir, l'avitaminose A est un problème endémique dans de vastes régions du Nord, du Nord-Est et du Sud-Est.

据“希望项目”的一份出版物认为，在北部、东北部和东南部广大地区，维生素A缺乏是一地方问题。

En introduisant des services de télémédecine, le Gouvernement paraguayen s'efforce d'optimiser le traitement médical spécialisé dans les régions où cette maladie est endémique.

通过引入远服务，巴拉圭政府希望在南美锥虫地方地区对专业治手段加以优化。

Le Gouvernement chinois a promulgué divers textes législatifs et autres visant à prévenir, à traiter et à enrayer les maladies infectieuses, endémiques, professionnelles ou d'autre nature.

为预防、治和控制传染、地方、职业和其他疾，中国政府制定一系列预防控制传染、地方的法律规范。

La pauvreté et la faim, la dégradation de l'environnement, la pénurie d'eau, les épidémies et les maladies endémiques ou infectieuses touchent des milliards d'êtres humains.

贫穷、饥饿、环境退化、缺水、流行以及地方和传染影响数十亿人。

Le choléra est devenu endémique dans le nord-est du Brésil en raison de la précarité des conditions de vie d'une part importante de sa population.

由于巴西东北部地区大部分人口的生活条件不稳定，因而霍乱成为当地的一地方。

L'UNICEF a contribué à l'aménagement de sources d'eau potable, à la communication et à la coordination dans les six pays où la maladie reste endémique.

儿童基金会在6个依然存在地方的国家为协助建设安全水源、沟通和协调做出了贡献。

En outre, le projet permettra d'évaluer, en termes de morbidité et de mortalité, l'impact de cette maladie endémique au Paraguay, qui reste jusqu'à présent inconnu.

此外，该项目将在发率和死亡率两方面确定地方在巴拉圭的影响，些情况到目前为止仍是未知的。

Aujourd'hui, les pays du Sud sont davantage accablés par le poids de la dette, les guerres civiles, l'insécurité, la misère, la précarité et les maladies endémiques.

今天，南方各国已不堪承受债务、内战、不安全、贫穷、不稳定和地方的重负。

En accédant rapidement aux bonnes informations, les administrateurs du plan seront en mesure de prendre les décisions qui permettront de diminuer l'incidence de cette maladie endémique.

通过迅速获得高质量的信息，计划管理人员就能够做出将会减少地方发率的决定。

Nombre de Parties redoutent que l'élévation des températures n'entraîne une augmentation de l'incidence des maladies endémiques, qu'accentueraient la croissance démographique rapide et les mauvaises conditions d'assainissement.

许多缔约方担心，高气温可导致地方发率增加，人口增长快和卫生设施不足可加剧状况。