地方当局

Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.

总，在158个方当中，妇女入选了87个方当委。

Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.

方当参与城市改造项目。

Elles sont gérées par les autorités locales.

这些机构由方当经管。

Les autorités locales ont reconnu l'importance de cette contribution.

方当承认这种支助的重要性。

Établissement de contacts avec les organes du pouvoir local et la population.

与方当和民众建立联系。

Il faudrait que l'Administration examine la question avec les autorités locales.

行政当应向方当提出这件事。

La coordination entre les différentes autorités locales compétentes est très lâche face à ces problèmes.

各方当间很少协调解决这些问题。

Ces faits sont connus des autorités locales aussi bien que des fonctionnaires internationaux.

方当和国际官都了解这些事实。

Mon Gouvernement est engagé à renforcer la capacité des autorités locales.

我国政府致力于建设方当的能力。

Les autorités locales louaient en général leurs logements au dessous des tarifs du marché.

方当出租的住房通常低于市场价格。

La mission s'est félicitée de la volonté résolue des autorités locales à cet égard.

访问团欢迎方当作出的坚定承诺。

Selon les autorités locales, les coupables pourraient être des combattants des FLN.

方当认为，犯罪者也可能是民解战士。

L'État et les collectivités locales suppléent, de leur côté, au défaut de couverture sociale.

国家和方当弥补社保险的缺额。

Les autorités locales ont encore beaucoup à faire dans ce domaine.

方当于性别平等仍需做很多工作。

Il est préférable que ces mécanismes aient à leurs têtes des autorités nationales et locales.

这些机制最好应该由国家或方当牵头。

La décentralisation assure également aux autorités locales un degré important d'indépendance financière.

下放权力也使方当享有高度财政独立。

Ces systèmes ont permis d'élargir la base fiscale des autorités locales.

这些制度推动了方当税收基础的扩大。

Nous insistons tout particulièrement sur le rôle crucial des autorités locales.

我们特别强调方当的关键作用。

La gestion des villes est donc l'enjeu principal pour les autorités locales.

因，管理城市是方当的主要挑战。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向方当转让税收是一个选择。