大话

Liu Baoyuan affirme à grands cris qu’il prendra à coup sûr deux gros poissons de quatre ou cinq livres.

刘元还说大话，钓两条四五斤重的大鱼。

Toutefois, la possession d'armes nucléaires par le régime israélien n'est plus une théorie ou une rumeur.

然而，以色列政权拥有核武器不再是大话也不是传言。

J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.

我的贼只是在这条船上，我敢对您说句大话，他绝对逃不出我的手掌。”

Si, par ailleurs, il s'agit d'accepter les mensonges proférés, durant les délibérations de la Commission, par les États-Unis, qui exercent un chantage et des menaces sur la moitié du monde, alors encore moins.

也不用指望我美国在讹诈和欺负半个世界的同时所兜售的这些吹牛大话。