定居在

Comme l'Argentine, les îles Falkland ont été colonisées par des immigrants venus de divers pays.

如同阿根廷一样，各国移民定居在福克兰群岛。

Dans quelle ville comptez-vous habiter?

您打算定居在哪个城市？

Il est particulièrement préoccupant de constater que les colonies de peuplement continuent de se développer.

令人特别担忧的是，定居点在继续扩建。

Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.

学成后他决定在国外定居。

Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.

即便在老城，犹太定居点也在扩建。

Les colons sont également accusés d'avoir empoisonné des puits.

还有人指控定居者在水井。

Simultanément, Israël recherche dans le monde entier des colons prêts à s'installer dans le territoire palestinien occupé.

而以色列从世界各地招人定居在被占巴勒斯坦土上。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我们分离了一年，接着，我们最终在巴黎定居。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相的迹象表，定居点活动在继续进行。

Leur expansion se poursuit depuis le début de la deuxième Intifada.

自第二次起义以来，定居点继续在扩大。

À plusieurs endroits en Cisjordanie, des colons se sont organisés en patrouilles armées.

定居者在西岸若干地区建立了武装巡逻队。

Les étrangers résidaient aux Etats-Unis

这些外国人定居在美国。

Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux.

一些外国人在那里定居并与地居民相处融洽。

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。

En dépit des promesses répétées du Gouvernement israélien, les activités d'implantation se poursuivent.

尽管以色列政府一再作出保证，定居活动仍在继续。

Les colons ont joué un rôle important dans ses délibérations.

定居者在立法会议的审议活动发挥重要作用。

La présence même de ces colons dans les territoires occupés est un crime.

这些定居者在被占土的存在本身就是犯罪。

On prévoit de construire de nouvelles colonies et d'installer de nouveaux colons sur le Golan.

还有建设新定居点，在戈兰高地安置新移民的计划。

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。

Beaucoup sont rentrés chez eux, d'autres se sont installés au Bénin.

许多已返回老家，而另一些人则在贝宁定居。