定式

C’est un médicament à prendre pendant le repas.

(动词不定式)这是进餐时服用药。

Portabilité. Ce procédé existe sous forme mobile ou fixe.

这一工艺有移动式和固定式构型。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有现在时（即英语不定式一般式）和过去时（即完成式）两种时态。

Il nous faut, en quelque sorte, changer notre façon de penser.

从一定意义上说，我们必须改变我们思维定式。

Au-delà de la réglementation, c'est la pratique, les comportements et les mentalités qu'il faut prendre en compte.

除了规章制度之外，同样需要考虑惯例、行为和心理定式。

Je me réfère en particulier aux garanties négatives de sécurité dont certaines délégations voient l'utilité.

我这里具体指是否定式安全保证问题，一些代表团认为这一问题非常有用。

Chacun est convaincu que les filles préfèrent les études sociales, considérées comme mineures, aux sciences naturelles.

大家都有一种思维定式，认为女生会学科目，认为这些科目比自然科学温和。

Bien que leur nombre soit encore insuffisant, les stéréotypes traditionnels font obstacle à la modification de la situation.

但是，女性参与者数量很少，长期形成思维定式使得人们很难改变目前局面。

Les couplages prédéterminés ne servent à rien, tout comme le fait de vouloir éviter les couplages à tout prix.

固定式毫无帮助，正如非坚持不准任何也是根本毫无帮助一样。

Dans la pensée créative, nous recherchons une innovation, avec la combinaison parfaite de la culture locale, de sorte que la conception de la vie.

在创意思维定式中，我们力求突破、力求创新，与本土文化完美结合，让设计赋予生命。

Elle s'inscrit dans un courant qui s'est manifesté au XIXe siècle en faveur de l'arbitrage et pendant le XXe siècle concernant la Cour internationale de justice.

这遵循十九世纪有关仲裁和二十世纪有关国际法院一个定式。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

Le secteur public ne peut toutefois pas fonctionner correctement si on ne lui donne pas les moyens dont il a besoin, à charge pour lui de les utiliser efficacement.

拥有资源和有效利用资源这两方面都是必须，但关于公营部门适度规模并没有定式。

Dans le même temps, les émissions de HFC devraient augmenter d'environ 28 % au cours de ces cinq années (essentiellement dans le secteur de la climatisation domestique, industrielle et stationnaire).

同时，氢氟碳化合物排放量在这五年期间估计将增加约28%（主要在家用、工业和固定式空调部门）。

Il a été proposé d'inclure une condition supplémentaire, à savoir que le contrat de transport devrait être négocié individuellement ou d'un commun accord, de manière à pouvoir être distingué d'un contrat d'adhésion.

据建议在这方面应列入一项额外条件是，运输合同必须分别或相互谈判达成，以便该合同可以区分于一项定式合同。

On a déjà eu l'occasion de parler de ce sujet ( ici). Détaillons un peu plus ce qui se passe dans le cas d'un adverbe employé avec un infinitif ou un participe passé.

我们已经谈论了这个话题（ 在这儿），现在我们详细地解释“副词+不定式”和“副词+过去分词”规则。

Le Comité demande instamment aux États parties de porter une attention particulière aux droits de la fillette car les stéréotypes sexistes et les valeurs patriarcales sapent et restreignent gravement l'exercice par les fillettes du droit énoncé à l'article 12.

委员会促请各缔约国特别注意女童权利，因为男性至上定式思维以及父权制价值观念破坏并严重限制女童对第12条规定权利享有。

L'Armée de résistance du Seigneur semble avoir fait une habitude annuelle de choisir l'approche de la saison des fêtes pour déclarer sa volonté de négocier la paix au moment où la saison des pluies complique les opérations sur le terrain.

一到欢庆季节临近，一到雨季到来，使地面行动变得不便，上帝抵抗军就表示愿意进行和平谈判，这似乎已成了每年一个定式。

Tout en admettant que de telles clauses pouvaient comporter un risque dans les contrats d'adhésion, on a fait valoir que lorsque des contrats étaient librement négociés, il y avait de solides raisons commerciales en faveur des dispositions exclusives concernant l'élection de for.

尽管与会者承认存在一种危险，即排他性管辖权条款可能对定式合同带来危险，但是据指出，当合同是经自由谈判达成时，允许法院选择条文具有排他性必然有充分商业原因。

Le Comité s'est déclaré toujours préoccupé par la persistance de stéréotypes relatifs au rôle de la femme dans la famille et la société et par des attitudes et des comportements profondément enracinés fondés sur la supériorité supposée des hommes tant dans la vie publique que dans la vie privée.

委员会仍然感到关切是，对妇女在家庭和会中角色始终存在思维定式，而且公共和私营领域假定男性优越观念和行为根深蒂固。