带走

Pour n'emporter avec moi, aucun morceau de nuage.

不带走一片云彩。

Mais pourquoi il est partit avec les meubles ?

为什么他把家具带走了？

Cette rivière entraîne avec elle tout ce qu'elle rencontre.

这条河流带走它所遇到的一切。

Ils entrent dans certaines maisons, et parfois embarquent les gens.

他进入一些房子抓捕，有时带走一些人。

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

时光逸逝不复返，还带走我的柔情！

Le livreur a remporté la marchandise refusée.

把顾客拒收的商品又带走了。

On m’a demandé si je les voulais, qu’on en ferait un paquet.

他问我要不要带走，他可以为我包好。

Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格兰古瓦这才发现乐被狂人教皇的伍带走了。

N’oubliez pas de remporter votre livre.

别忘了带走您的书。

Les bandits ont emmené des otages.

歹徒带走了一些人质。

Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!

是, 你去了, 孩子, 被河流带走！

Vous voulez aussi emmener les enfants?

你也想带走这些孩子？

Ju as intane, sinon, j'appellerai le flic pour cette garce qui le porte.

你最好识相点，否则我就叫警察，带走你的女伴。

Ils ont ensuite réussi à s’enfuir en emportant les armes de leurs victimes.

随后，他成功逃离现场，并带走了被打死的同伙的武器。

Le réalisme l'emportera sur le nationalisme.R.M.

现实将带走他的民族主义。

Le reste du groupe a été emmené et abattu.

其余的人被带走并被枪决。

La mémoire institutionnelle va donc disparaître avec eux.

他会带走有关这一机构的记忆。

Je garderai de cela un souvenir très ému.

我从这里将带走感人的记忆。

Cry, cry, mai larmes de prendre toutes vos tristesse, mes chers soeurs.

哭泣吧，哭泣吧，我亲爱的朋友，愿泪水带走你所有的忧伤。

Le lendemain, son épouse sera également interpellée.

他的妻子第二天被带走讯问。