承保人

De nombreux assureurs subventionnent les paiements d'indemnités à l'aide des recettes provenant de placements.

许多保人都有投资收入补贴赔款。

Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.

仍在继续同保人就此行磋商。

La police d'assurance prévoit généralement la subrogation de l'assureur.

保单通常都有关于保人代位求偿权的规定。

Il était assuré pour une valeur agréée auprès d'un groupe d'assureurs dirigé par le requérant.

该船由索赔人牵头的一分保保人保商定的价值。

L'assuré est alors de fait un coassureur.

在所有种况中，投保人实际上就是共同保人。

L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

即使投保人是本国国民，求偿国也不能代表外国保人采取行动。

Il se peut aussi que l'assureur ne doive intervenir que lorsque la perte dépasse un certain montant.

反之，也可能是保人只有在一项损失的金额超过一定价值时才会负责赔偿。

En réponse à la demande de l'Assemblée, des consultations ont été engagées avec le principal assureur du Secrétariat.

应大会的要求与秘书处的主要保人展开了磋商。

Il a présenté une réclamation en son nom propre et au nom des réassureurs et des autres rétrocessionnaires.

它为自己也代表其他分保保人和转分保接受人提出索赔。

Le requérant avait fait réassurer le risque, mais a présenté une réclamation au nom de l'un des réassureurs.

索赔人已将风险分保出去，但此次则是代表一个分保保人索赔。

En pareils cas, c'est à l'assureur et non à l'assuré qu'il incombe de payer les honoraires de ces spécialistes.

在况下，是由保人而不是有投保人支付理算师聘用费。

Des requérants ont présenté des réclamations au nom d'assureurs, y compris d'organismes publics de garantie des crédits à l'exportation.

有索赔人代表保人提交了索赔，其中包括政府出口信贷担保机构。

La réassurance permet à l'assureur ou au souscripteur de se prémunir contre des pertes excessives dans leurs opérations d'assurance.

再保险保证保人或保险商不会因其保险业务而遭受非常重大的损失。

Le montant hebdomadaire de cette prestation va de 63 à 486 dollars TT, selon le type d'emploi occupé par l'intéressé.

依保人的就业级别，该项补助对保人的每周付款由63到486特元不等。

Quand l'investissement privé est risqué et les ressources abondantes, un secteur public mieux géré peut servir de quasi-assureur des intérêts privés.

在私营部门的回报面临很高的风险而各种资源又很丰富时，改管理的公共部门可以充当私营利益的准保人。

Ni BA ni ses assureurs n'ont été en mesure de déterminer avec certitude les évènements qui ont entraîné la destruction totale de l'avion.

无论是英航还是保人都无法确定导致飞机全部被毁的事件过程。

Comme indiqué plus haut, toutes les réclamations de la première tranche concernent des paiements que les assureurs-requérants ont effectués en vertu de polices d'assurance.

如上所述，第一批所有索赔都涉及索赔的保人根据保单所作的付款。

Pour cette première tranche, les assureurs-requérants n'ont pas demandé d'indemnisation au titre de ces montants non assurés pour le compte des assurés.

在个第一批索赔中，索赔的保人没有代表投保人要求赔偿种未保险的金额。

Le Comité considère que les assureurs, comme tous les autres requérants, sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour réduire leurs pertes.

小组认为，保人同向委员会索赔的任何其他索赔人一样，有责任采取一切合理步骤减轻损失。

Ces requérants sont intervenus à différents stades de la chaîne de l'assurance, en qualité d'assureurs primaires (y compris les coassureurs), de réassureurs ou de rétrocessionnaires.

索赔人分别处于保险链的不同环节，有的是原始保人(包括共同保人)，有的是分保保人，有的则是转分保接受人。