拦路

Ces attaques s'inscrivent dans le modus operandi des coupeurs de route.

这些行动方式拦路抢劫。

Elles se constituent souvent dans des villages en réaction aux attaques perpétrées par les Zaraguinas.

他们通常在村一级组成，应对拦路劫匪攻。

Les affrontements entre eux et des groupes rebelles ou les FACA sont très fréquents.

拦路劫匪和反叛团体或中非共和国武装部队之间对抗也屡见不鲜。

Le Comité s'est déclaré préoccupé par la recrudescence des actes de banditisme perpétrés dans l'arrière-pays par les coupeurs de route.

委员会对内地重新出现强盗拦路抢劫事件表示关切。

Les Zaraguinas viennent généralement de la République centrafricaine, du Soudan, du Tchad ou du Cameroun, parfois même du Mali ou de l'Ouganda.

拦路劫匪通常来自中非共和国、苏丹、乍得或喀麦隆，有时甚至来自马里或乌干达。

Ils menacent sérieusement la sécurité car ils s'en prennent fréquemment aux convois humanitaires et enlèvent des gens en vue d'obtenir des rançons.

拦路劫匪对中非共和国安全一大威胁，经常人道义车队，绑架和勒索民。

Des bandits de grand chemin, appelés localement Zaraguinas ou coupeurs de route, continuent d'opérer en toute impunité dans le nord du pays.

当地称之为“Zaraguinas”(法文为coupeurs de route)拦路劫匪继续在北部地区活动而不受惩罚。

Des cas de vol à main armée ont également été signalés, visant notamment des civils à bord de véhicules et d'autres cibles civiles.

还有武装拦路抢劫案件报告，包括抢劫开汽车平民和其他平民目标。

Il faut cependant accélérer d'urgence l'opération pour éviter tout retour à la violence, les Zaraguinas ayant averti « que leur patience avait des limites ».

然而，亟需加快这一工作，防止他们重新诉诸暴力，因为拦路抢劫者已警告说，他们“正失去耐心”。

À Bangui même, des actes de banditisme armé (braquages, vols) ont été enregistrés à plusieurs reprises, illustrant ainsi la situation de prolifération des armes illégalement détenues.

在班吉本地，据报已多次发生持械抢劫罪行（拦路抢劫、偷窃），从而突出了非法持有武器泛滥情况。

Ces actes sont fréquents et systématiques et sont, pour la plupart, commis par les groupes rebelles et les Zaraguinas aux fins de recrutement ou d'extorsion de rançons.

经常发生有计划绑架行为，反叛团伙和拦路劫匪在绑架儿童，其目招募儿童或榨取赎金。

Des incidents au cours desquels les Zaraguinas ont attaqué des écoles dans le but d'enlever des enfants ont été signalés dans la région de Bozoum, dans le nord-ouest.

据报告，博祖姆地区(西北部)发生了拦路劫匪为绑架儿童而学校事件。

Des filles auraient été enlevées et emmenées pendant plusieurs jours dans la brousse où elles avaient été violées et obligées de transporter le butin volé par les Zaraguinas.

据报告，一些女孩遭绑架后被带到灌木丛林中，连着几天遭强奸和(或)搬运拦路劫匪盗窃物品。

Également appelés « coupeurs de route » ou bandits de grand chemin, les Zaraguinas opèrent sur tout le territoire de la République centrafricaine, particulièrement dans le nord et le nord-ouest.

拦路劫匪，法文为“coupeurs de routes”，他们在中非共和国各地活动，尤其集中在北部和西北部。

Ces déplacements, « préventifs » (ou encore qualifiés de stratégie de survie), sont généralement déclenchés par des rumeurs selon lesquelles des forces ou groupes armés ou des Zaraguinas sont en chemin.

这种“预防性”转移或对策起因往往有关武装部队和武装团体或拦路劫匪行动踪迹谣言。

Le Comité a pris note avec satisfaction des succès enregistrés par les forces de sécurité tchadiennes dans la lutte contre l'insécurité et, en particulier, les activités des coupeurs de route.

委员会满意地注意到乍得保安部队在对抗不安全局势方面、特别在对抗拦路强盗活动方面所取得成就。

Elles relèvent pour la plupart du banditisme économique et visent en priorité les populations rurales d'éleveurs, du fait de leur cheptel, et les transporteurs commerciaux ou les collecteurs de diamants.

大部分拦路抢劫经济上强盗行为，对象针对饲养牲畜农村饲养员和商业运输者或钻石收购人。

Les discussions sur le cantonnement et l'éventuel rapatriement de certains Zaraguinas qui ont déjà accepté de mettre un terme à leurs activités seraient en cours avec l'ambassade du Tchad à Bangui.

据说目前正同班吉乍得大使馆商讨如何让一些已同意停止抢劫拦路抢劫者进驻营地和最后遣返问题。

Certains interlocuteurs ont fait valoir que les rebelles aussi bien que les coupeurs de route se livraient à des pillages pour assurer leur subsistance et n'ont pas nécessairement des motivations d'ordre politique.

一些对话者强调，叛乱分子和拦路劫匪靠掠夺为生，不一定有政治动机。

On a vu reparaître les barrages routiers et les postes de contrôle, le banditisme et la violence en dépit des efforts déployés par le Gouvernement pour assurer la sécurité dans la capitale.

尽管过渡联邦政府努力加强首都治安，但路障和检查站重新出现，拦路抢劫和暴力又卷土重来。