有理的

De grandes divergences, dont certaines, légitimes, portent sur le fond, n'y sont pas pour rien.

鲜明分歧，有些是实质性、有理分歧，阻碍了这样一个计划达成。

1 peut-on faire un mauvais usage de sa raison？

我们（人们）会错误地使用自己（有理）理由吗？

En conséquence, il n'existe pas d'éléments de preuve suffisants pour que la plainte paraisse à première vue fondée.

因此，没有充分证据证明这是一桩表面看来有理案件。

Nous voulons en particulier remercier l'Ambassadeur Curtis Ward qui a su présenter un texte bien articulé.

我们特别感谢柯蒂斯·沃德大使干，为我们提出一份有条有理案文。

Différents raisonnements spécieux de nature juridique et politique nous ont été exposés pour étayer leur proposition.

我们听取了这些国家为了就其提案进行辩护而提出各种貌似有理法律和政治论点。

Il n'existe pas de mécanisme judiciaire pour examiner la justification de la détention de l'auteur quant au fond.

并不存在从实质上审查对他拘留是否有理司法机制。

L'idée selon laquelle les pays en développement s'efforçaient de conserver leur souveraineté économique était donc jugée spécieuse.

因此，发展中国家正在努力保持其经济主权观点，被视为一种貌似有理观点。

Tu as raison.Le courage m'a toujours manqué jusqu'à présent, mais demain au réveil je lui en parlerai.

-你说有理，直到现在我一直缺少勇气，不过明天一醒来我就对他说。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他听到人家英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

La situation des parties et celle de l'avocat sont nettement différentes et la différence de traitement juridique est pleinement justifiée.

当事方与律师所处境况显然是不同，因而在法律上待遇不同是完全有理。

Il était également disposé à accepter l'adjectif «licite», au paragraphe 1 du projet d'article 19, étant entendu que pour lui, «licite» signifie «qui peut être justifié».

如果第19条第1款中“合法”一词意思是“有理”，他也准备接受。

1 L'État partie regrette la décision du Comité déclarant la communication recevable et note le caractère discutable des arguments retenus pour justifier une telle décision.

1 缔约国对委员会认为来文可予受理决定表示遗憾，并注意到提出来证明这项决定有理论据可疑。

Les jugements des directeurs de projet sur ces deux critères orientés sur l'avenir peuvent être tout aussi valides que ceux qui figurent dans le tableau.

项目主管对这些面向未来准则所作判断有理程度可能正如上表所示。

Enfin, elle demande ce que la communauté internationale peut faire pour éviter que les spécificités culturelles ne soient utilisées pour justifier la violence contre les femmes.

最后她询问，国际社会可以有何作为来避免文化特殊性被用于证明对妇女施暴是有理。

Si ceux-ci peuvent être activés rapidement et permettent d'obtenir les biens ou services requis dans les délais voulus, il paraît judicieux de faire appel au Siège.

只要系统合同能迅速执行，从而能及时提供货物和服务，总部参与这类工作看来是有理。

En dépit de ces initiatives, l'incapacité du Conseil à intervenir à temps dans la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée a été critiquée, sans doute à juste titre.

尽管有了这些主动行动，安理会对于厄立特里亚和埃塞俄比亚间局势未能及时采取行动情况受到了批评，而这种批评或许是有理。

Un plus grand effort de transparence de la part des élites politiques favoriserait également un débat franc et sain, évitant toute confrontation excessive, sur les questions importantes.

政治精英们提高透明度，这有助于促进在重大问题上进行坦白地、有理有据辩论，而不是过度冲突。

Ce qui signifie que le fait de financer les écoles de tel groupe religieux mais pas d'un autre doit être fondé sur des critères raisonnables et objectifs.

也就是说，为一个宗教团体学校供资而不为另一个宗教团体学校供资必须基于有理和客观标准。

Même à supposer que les forces de sécurité aient eu l'intention de punir les requérants et leurs proches pour leur participation ou soutien supposés au PKK, pareils mauvais traitements ne sauraient se justifier.

即使假设安全部队意图是惩罚申诉人及其亲属，因为他们据称参与或者支持库尔德工人党，这种虐待也不可能是有理”。

Ce code a marqué une étape importante dans la lutte de l'humanité pour établir un ordre régi non par la loi du plus fort, mais par la force de la loi.

这部法典是人类在争取建立一种“有理才有力”而非“有力即有理”秩序之路上一个历程碑。