有裂痕的

Nous regrettons profondément que ces récents accrochages aient eu lieu à un moment où de nombreux signes indiquaient que les deux communautés étaient en voie de surmonter leurs divisions.

最近在两个社区间的裂痕有明显弥合迹象的这个时候发生这些冲突深表遗憾。

Si l'on veut que l'Organisation des Nations Unies relève plus efficacement les défis de l'avenir, il est indispensable de combler l'écart toujours plus grand qui sépare le Conseil de sécurité de l'ensemble des Membres de l'Organisation.

如果联合真要更有成效地面未来的挑战，就必须添平安全理事会和联合广大会员之间日益大的裂痕。

Par ailleurs, les progrès fulgurants de la révolution scientifique et technique, en priorité dans le domaine informatique, approfondissent l'écart existant entre détenteurs et non-détenteurs de l'information et du savoir, de sorte que si rien n'est fait pour renverser cette situation, d'autres fractures sociales pourraient apparaître entre pays riches et pays pauvres, au risque d'écarter les pays les plus démunis du processus général de développement.

此外，科学技术革命取得的飞速进步，特别是在信息领域，加深了信息和知识的掌握者和不掌握者之间业已存在的差距，以致如不做些事情来改变这种状况，在富裕和贫之间还会出现其他的社会裂痕，那些最缺乏发展条件的就会有被遗弃的危险。