有见识的

1.Des entrevues informelles avec des acteurs bien informés du marché peuvent donner des résultats intéressants.

通过和有市场参与者交谈可获得重要线索。

2.Ces études devraient être réalisées avec l'assistance d'un responsable des marchés publics, capable d'interpréter correctement les données.

这种研究应当在能正确解释数据有采购官员协助下进行。

3.Pour que l'Assemblée générale puisse débattre de cette question en toute connaissance de cause, le Comité soumet dans son rapport deux options.

为了帮助大会举办关于这件事有讨论，咨询委员会建议了两供可能采取行动。

4.Les changements de comportement nécessaires sont possibles avec de la volonté politique, la coopération des milieux scientifiques et techniques et la participation d'une société bien informée.

必要行为改变有可能发生，由于有政治意志、科学和技术以及有社会。

5.Le Rapporteur spécial a donc proposé des projets d'articles pour susciter des observations précises, encourager un débat informé et identifier des aspects supplémentaires du sujet à examiner.

特别报告员因此提议条款草案，以便诱出体评论，鼓励有辩论以及查明需要检查其他领域。

6.Le PNUD doit être prêt à répondre de façon rapide et compétente aux besoins des pays du programme dans tous les domaines couverts par le plan de financement pluriannuel.

开发计划署必须准备对方案国家在多年筹资框架所有领域需要做出快速、有反应。

7.Il est nécessaire d'accroître la sensibilité internationale au danger des armes nucléaires en vue de constituer une opinion publique mondiale informée qui sera à même d'exercer une influence positive afin de créer la volonté politique d'éliminer les armes nucléaires.

有需要扩展国际上对核武器危险认，以便培育有世界舆论，这种舆论将能够在创造消除核武器政治意志方面发挥积极影响。

8.Le 5 mai, le Gouvernement de la République du Tchad rappelait qu'il s'était félicité de la signature de l'Accord de Doha au Qatar sur la normalisation des relations avec le Soudan, un énième accord, comme l'ont ironiquement souligné les observateurs avertis.

5日，乍得共和国政府回顾，它对签署关于同苏丹关系正常化多哈协议表示欢迎——正如有观察家讽刺地强调那样，这是很多协议中一。

9.Enfin, pour faciliter le bon examen de ces documents, la Commission souhaitera peut-être créer un système de groupes de travail ad hoc qui encourageraient les membres du Bureau et les délégués à structurer l'étude des documents et à diriger les débats.

为了便利对其中一些文件进行有讨论，委员会不妨建立特设工作队制度，鼓励关切主席团成员和代表集会研究文件并带头讨论。

10.Programmes d'éducation et de formation sur les dangers des armes nucléaires qui aideraient le public dans le monde entier à se faire une opinion en connaissance de cause, ce qui l'aiderait à exercer une influence positive sur la volonté des États d'éliminer les armes nucléaires.

关于核武器危险教育和训练方案将培育一种有世界舆论，这将能够对消除核武器政治意志发挥积极影响。

11.Néanmoins, nous avons tous conscience de la tâche qui reste encore à accomplir pour assurer la pleine et efficace application de cette importante résolution, comme nous pouvons clairement le voir dans le rapport du Secrétaire général aussi bien que dans les excellents exposés, fort bien documentés, que nous avons entendus au début de cette séance.

但我们都认到，依然需要开展更多工作，确保这项重要决议得到充分、有效执行，从秘书长报告中可以明确地看出这一点，从我们在本次会议开始时听到出色和有发言中也可以明确地看出这一点。

12.Pour parvenir à une coopération effective, on fournira une information pertinente pour permettre la prise de décisions en connaissance de cause, on organisera des forums en vue de développer un consensus entre partenaires au développement, et on développera et on complémentera, le cas échéant, la capacité nationale en matière de traitement de l'information et de gestion du développement.

开发计划署达成有效协调一般作法将涉及提供进行有决策相关数据，举办论坛以建立发展伙伴间共，必要时，建立和补充促进发展、有效资讯处理能力和决定管理国家能力。