有鉴于此

Gardant cela à l'esprit, je voudrais me concentrer sur un thème particulier.

有鉴于，我集中谈一个问题。

Dans ce contexte, l'enclavement continu de Gaza suscite de graves inquiétudes.

有鉴于，继续封锁加沙令人深感关切。

Les observations et recommandations ci-après vont dans ce sens.

有鉴于，特提出下列意见和建议。

À cet égard, il ne peut être invoqué dans un mécanisme d'examen des plaintes individuelles.

有鉴于，它适用于个人申诉机制。

C'est dans ce contexte que la communauté internationale pourrait avoir à traiter des problèmes restants.

有鉴于，国际社会需要解决剩下的挑战。

Dans ce contexte, je voudrais évoquer certains domaines qui revêtent une importance critique.

有鉴于，请允许我谈谈几个重要领域。

À cet égard, il avait été suggéré de modifier la formule G.

有鉴于，特提出修改表格G的建议。

Dans ce contexte, la solidarité et l'appui entre les générations demeurent particulièrement importants.

有鉴于，代间团结和支持依然特别重要。

Au vu de cela, elle se demande si la campagne d'information sera suffisante.

有鉴于，她想知道宣传活动是否充分。

Cela dit, je voudrais passer au sujet qui nous occupe aujourd'hui.

有鉴于，让我谈论一下今天讨论的事项。

Aussi pensait-il qu'il fallait aborder la question avec circonspection.

有鉴于，他认为审慎处理这一问题。

Étant donné ce contexte, j'aimerais faire cinq observations sur cette question.

有鉴于，我想就这个问题提五点意见。

Dans cet esprit, elle ne peut et ne doit agir à la place d'Haïti.

有鉴于，国际社会能该替代海地行事。

En conséquence, nous avons l'intention de nous abstenir dans le vote sur ledit projet.

有鉴于，我们拟对该决议草案投弃权票。

Dans ce contexte, certains ont exprimé des doutes quant au moment choisi pour cette proposition.

有鉴于，有人对提出这一建议的时间表示质疑。

C'est pour cette raison que ma délégation a voté contre la Déclaration.

有鉴于，我国代表团对《宣言》投了反对票。

Le Secrétariat examinera, en conséquence, la possibilité de couvrir de telles pertes.

有鉴于，秘书处将探讨是否有可能弥补这些损失。

Ceci dit, le paragraphe suivant illustre l'application envisagée pour l'approche recommandée par le présent Guide.

有鉴于，下段将说明如何实施本指南建议的方法。

Il serait donc nécessaire d'examiner les régimes d'extradition pouvant être appliqués à ces personnes.

有鉴于，必须审查可能适用于这些人的引渡制度。

Cela dit, la Malaisie appuiera le Secrétaire général de toutes les manières possibles.

有鉴于，马来西亚将尽其所能支持秘书长。