标本兼治

Pour progresser vers un désarmement nucléaire, il faut traiter à la fois les symptômes et les causes du problème.

要推动核裁军取得进展，必须标本兼治。

La prolifération des armes nucléaires est une question complexe à traiter en bloc par une action simultanée sur les symptômes et les causes profondes.

核武器扩散是个复杂的问题，需要采取标本兼治，综合治理的方法。

Étant donné la complexité de la question de la prolifération nucléaire, il est nécessaire d'en examiner les causes profondes et les symptômes de manière complète.

核扩散原因复杂，防止核扩散必须标本兼治，综合治理。

Afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, il conviendrait d'adopter une approche intégrée pour traiter à la fois les symptômes et les causes profondes de ce phénomène.

要标本兼治、综合治理，消除大规模杀伤性武器扩散的威胁。

Il faut accorder une attention particulière au traitement des problèmes à la fois en surface et au niveau de leurs causes profondes, en adoptant une démarche intégrée qui traite les causes économiques et sociales du conflit.

尤视标本兼治，采取综合解决法，铲除酿成冲突的经济、社。

Le troisième domaine consiste à s'attaquer aux racines du problème, non seulement en éradiquant la production de drogue, mais aussi en prenant des mesures pour assurer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté dans les pays producteurs.

三是标本兼治，不仅要铲除毒品作物，而且还要在毒品种植区开展以保障食品安全和减轻贫困为点的替代发展。

Pour rendre plus efficaces les opérations onusiennes de maintien de la paix, il convient d'aller plus loin que de régler les problèmes au niveau superficiel, c'est-à-dire d'attaquer le mal à sa racine en éliminant les sources de conflit.

要使联合国的维和行动更好地发挥作用，必须标本兼治，努力消除产生冲突的。

De façon générale, il est impératif d'adopter une approche ciblée pour traiter tant les causes profondes que les symptômes, de donner la priorité aux mesures concrètes sur les vains discours, d'éviter de considérer de façon abstraite et isolée les crises humanitaires et, surtout, d'éviter de politiser les problèmes humanitaires.

总之要对症下药，标本兼治，避免孤立、抽象地讨论人道主义危机，尤力戒将人道主义问题政治化。

Nous estimons que, pour protéger les civils contre les souffrances provoquées par les conflits armés et les troubles et pour atténuer autant que possible les difficultés humanitaires auxquelles les civils sont confrontés, la communauté internationale doit adopter une stratégie globale qui traite tant des causes profondes que des symptômes.

我们认为，要保护平民免受战争与动乱带来的痛苦，尽可能减少他们面临的人道主义困境，国际社必须采取“标本兼治”的综合战略。

L'engagement international en la matière doit permettre à l'ONU de jouer pleinement son rôle de chef de file et de coordonnateur, et tendre à extirper le mal en s'attaquant tant à ses manifestations qu'à ses racines et en se gardant de politiser le problème et d'adopter une politique des deux poids deux mesures.

国际反恐努力要充分发挥联合国的主导与协调作用，注意标本兼治，避免政治化，不能采取双标准。

Dans le même temps, la lutte contre le terrorisme international doit être menée dans le respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des autres règles reconnues du droit international, en évitant le système de deux poids deux mesures et en s'attaquant à la fois aux symptômes et aux causes profondes du terrorisme.

同时，打击国际恐怖主义必须遵守《联合国宪章》的宗旨和原则以及它公认的国际法准则，不能采取双标准，要标本兼治。