步步

Nous sommes maintenant, étape par étape, dans le monde.

现我们正一步步走向世界。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

些罗马教皇的国家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Bien entendu, ce processus exigera du temps, mais on peut le mener à bien graduellement.

当然，需要时间，可以一步步的做。

Le vin a dépassé son optimum et désormais il perdra de plus en plus ses qualités.

酒过了‘盛放’期后，质量就一步步走下坡。

Entreprise principe de la bonne foi, étape par étape dans l'effort continu en vue de développer.

公司本着诚信的原则，一步步不断的努力中得到发展。

Si nous nous montrons soudés après leurs actes de destruction, ils se découragent.

如果你他们的破坏性行之后步步逼近，他们就会退缩。

Société de droit respectueux de la foi au fil des ans, la montée de plus en plus les performances.

本公司多年来诚信守法，业绩步步高升。

Le personnage ne semble pas avancer, mais pas à pas il continue à apprendre chaque jour d’avantage.

画中人物看上去不前进，他步步为营，每一天都继续学习。

Néanmoins, le Gouvernement a la volonté politique nécessaire à l'amélioration de la situation et avance progressivement.

然而，冈比亚政府有改善情况的政治意愿，并且正一步步向前迈进。

Peu à peu, nous avons réussi à améliorer l'atmosphère qui a été progressivement empreinte d'empathie et d'engagement.

，我们一步步把它变成一种谅解与对话的气氛。

De ce fait, la façon réaliste et pragmatique de procéder doit consister en une approche graduelle.

因此，一步步逐步行的办法将用来向前推进的实际和实用的办法。

(domestique), étape par étape, Malata, Amoi, la marge de la journée, utile, et d'autres bien connus des entreprises nationales.

（国内）步步高，万利达，夏新，天缘，好帮手等国内知名企业。

Nous prenons note de la démarche pas à pas de la phase III proposée par le Secrétaire général.

我们注意到，秘书长提议，第三阶应该采取步步为营的做法。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

长安街上，他们一步步稳稳走着，安静地朝西面去，朝太阳落山的地方。

Pas à pas et grâce à leurs efforts héroïques, les forces armées éthiopiennes boutent l'agresseur érythréen hors d'Éthiopie.

我国武装部队英勇的战斗正一步步地击退厄立特里亚对埃塞俄比亚的侵略。

Au fond, on caresse bien le même espoir de "monter toujours plus haut" dans les divers domaines de sa vie.

“糕”与“高”同音，以吃糕代替登高，表示“步步升高”。

Retour sur le passé et regarder vers l'avenir, notre entreprise d'une petite usine à démarrer, étape par étape de la réussite.

回首已往，憧憬未来，我公司由一个小厂开始经营，一步步走向成功。

L'une des caractéristiques particulières d'un conflit, où qu'il éclate, c'est de déclencher une spirale d'instabilité qui touche la région tout entière.

冲突无论发生何处，其特点之一它造成不稳定状态的步步升级，从而影响到整个区域。

Le but de ce service dans toutes les entreprise nous ont été peu à peu reconnu, est aussi une étape-par-étape de croissance.

本着服务大家的宗旨，公司逐渐得到大家的认可，也一步步的壮大。

Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

种激素会导致皮脂强烈的不适感，从而感染毛孔促进皮肤细菌丛生，痤疮就样一步步形成了。