的权力

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使国家元首的权。

Vive le droit des peuples à disposer d'eux même.

人民自由表达自己的权万岁。

Pékin faisait un préalable du renforcement de son pouvoir au sein de cette institution.

北京之前已经化了其在该机构的权。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位红衣主教的权很大,他所欲。

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团体、任何个人都不得行使主权所未明白授予的权。

Le pouvoir d'accorder des droits appartient donc au Parlement et à lui seul.

赋予权利的权专属议会。

Certaines ont souligné que la décentralisation du système, médiation comprise, est une caractéristique essentielle.

一些代表团调这一系统的权下放是一个重要特点，包括调解方面的权下放。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克的教训已经告诉我们糟糕的权渡会产生多高的代价。

C'est la question du droit des États Membres d'utiliser la procédure d'approbation tacite.

这是会员国使用无异议规则的权的问题。

Le pouvoir de prononcer des peines d'emprisonnement serait normalement confié à l'autorité judiciaire.

实行监禁的权通常属于司法当局。

Le Yémen a aussi conféré un pouvoir important aux conseils locaux.

也门还给予地方议会广泛的权。

Les gouvernements ont le pouvoir d'interdire le jeu de la concurrence.

而政府却有阻止竞争的权。

Peut être les prérogatives de la CIJ sont-elles trop limitées.

也许它的权已被限制多。

Le pouvoir de prendre les décisions majeures doit appartenir au peuple.

作出重大决定的权应该来自人民。

Selon lui, les pouvoirs de cette commission sont exorbitants.

他认这个委员会的权太大。

Cette faculté de formuler des réserves n'est pas cependant illimitée.

但是，提出保留的权不是无限的。

Nous ne devons pas laisser les pouvoirs implantés vaincre la raison et le droit.

我们决不允许稳固的权打败公理。

Les tribunaux sont investis du pouvoir propre d'ordonner un sursis à exécution.

法庭拥有下令暂缓采取驱逐行动的权。

Ils empiètent illicitement et inconstitutionnellement sur les pouvoirs des entités.

它们构成对实体的权的非法的和不符合宪法的侵犯。

Voir art. 66 (Pourvoir de procéder à l'expulsion) et 67 (Pouvoir d'appliquer la décision d'expulsion), chap. X.

见第十章，第66条（决定驱逐程序的权）和第67条（制执行决定的权）。