的两侧

Il y a un fauteuil de chaque côté de la commode.

柜子各有一把扶手椅。

C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

是要看到和衡量空间通道宽度。

Ses postes de campagne sont situés de part et d'autre de la Ligne de contrôle.

其外地观察站设在控。

La porte arrière s'ouvre à 90 degrés pour un accès aisé aux deux côtés du moteur.

后门以90 度打开，易于检修发动机。

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查人员应检查货运卡车部位，其中包括货车底部。

Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部地区，视察了与利比里亚之间边界地区。

Connecter les ailes gauches et droites au corps de l'avion.

将机翼安装在运输机左、右。

Cependant, nous avons accepté de coordonner nos patrouilles de chaque côté de la frontière.

然而，我们都意协调我们和东帝汶武装部队在边界巡逻。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监测信任区安全情况。

Beaucoup trop de questions en suspens, touchant les deux côtés de la frontière, doivent encore être réglées.

仍然有许多影响到边界悬而未决问题需要得到解决。

Il n'y a pas de coopération au niveau local entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.

据报告，当地边境官员之间没有任何合作。

Il semble qu'il n'y a pas de coopération locale entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.

在Arida，当地边界官员之间看来没有任何合作。

Les participants ont estimé qu'il était souhaitable d'accroître les échanges sur ce thème important entre les deux rives de la Méditerranée.

与会者表示普遍希望就这个重要专题鼓励地中海国家进行交流。

Avant le conflit, il était utilisé pour irriguer 100 000 hectares à l'est et à l'ouest de la ligne de contact.

在冲突前，水库用以灌溉控东西100 000公顷土地。

Entre-temps, les opérations habituelles de maintenance sur les positions de défense des deux côtés de la Zone se sont poursuivies.

与此时，临时安全区防御阵地日常维护工作继续进行。

À ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon.

至今已在缓冲区场地挖掘出250多具尸体。

Ce dernier tient compte des lacunes des mécanismes existants et harmonise les efforts déployés des deux côtés de la frontière afghane.

该行动计划顾及既有机之间存在差距并协调统一阿富汗边界工作。

Les violations les plus courantes ont été mineures et ont eu peu d'effet sur la situation le long des lignes de cessez-le-feu.

通常违规行为性质不严重，对停火局势几乎没有影响。

Lorsque l'accord a été approuvé, les entreprises forment une coentreprise pour exploiter en commun le gisement transfrontalier de pétrole et de gaz.

一旦获得批准，分界有关公司组成合资企业，将跨界石油和天然气作为一个单位开发。

Une nouvelle espèce de poisson-crapaud a été découverte en mai en Indonésie. Ce poisson a des nageoires latérales qui lui servent de pattes.

这是今年5月在印度尼西亚发现蟾鱼新物种。这种鱼身体长有想手一样鳍。