短暂

L'expansion économique a subi un temps d'arrêt.

经济发展遇到短暂停顿。

Il a connu un succès éphémère .

他获得了短暂成功。

Après une brève hésitation, il choisit de se diriger vers la France.

经过短暂犹豫，他选择飞往法国。

Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

是十分有可能既空虚又短暂。

Leur innocence est belle et si brève pourtant.

他们天真无邪啊,可是又那么短暂.

De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.

这次短暂相遇，留给我只有错过遗憾。

La vie est courte, mais l'ennuie l'allonge.

是短暂旳，但是烦恼却使人度日如年。

La colère est une courte folie.

愤怒是短暂疯狂。

12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

1日12日天气终于放睛，阳光短暂出现，气温反而下降。

Une panne momentanée de courant d’électricité a privé la Bretagne de télévision pendant une heure.

一起短暂停电事故使布列塔尼电视播出中断了1小时。

Partage-t-il l'opinion selon laquelle nous devrions avoir une brève suspension?

他是否同意我们应该短暂休会？

Quand j'aime quelqu'un, j'aime lui faire savoir. La vie est trop courte.

当我爱上一个人，我一定会让他。为何其短暂。

Ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.

此，那只是十分短暂成就。

Elle ne peut être ni courte ni facile.

它将不会很容易或很短暂。

Trois décennies, c'est assurément peu dans la construction d'une nation.

在国家建设方面确是短暂时间。

Le Gouvernement de réconciliation nationale a repris ses activités après une brève interruption.

民族和解政府在短暂休假后继续工作。

En effet, en vieillissant les tannins du vin vont se transformer.

入口后一瞬间它味一般不错，但在酒香在嘴里停留时间很短暂。

Il est clair que le processus à cet effet sera long.

显然，开展这项工作过程将不是短暂。

Certains voient dans la brièveté du mandat présidentiel une faiblesse fonctionnelle de la Conférence.

有人认为主席任期短暂是一种职能上缺点。

Le temps alloué à chaque Président pour réussir cette tâche miraculeuse est cependant court.

然而，历届主席履行这项非凡职责时间短暂。