被安置

De nombreux autres réfugiés ont été accueillis par les communautés frontalières.

许多难民目前被安置在边界各社区。

Les diplômés du programme des praticiens (Practitioner Program) ont été affectés à ces unités.

开业医师课程毕业生被安置到这些地方。

Il a été, indique-t-il, relégué pour cinq ans dans un quartier spécial de la prison.

说被安置在监狱特别住宿区五年之久。

Les autres enfants ont été placés dans des familles d'accueil habitant près de la mère.

女被安置在离母亲较近提供照料者那里。

Les autres enfants ont été placés dans des familles d'accueil habitant près de la mère.

女被安置在离母亲较近提供照料者那里。

Quelque 320 000 colons y vivent, dont ceux installés dans Jérusalem occupée.

生活在那里移民，包括被安置在被占耶路撒在内，约有32万人。

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.

这群人被安置在以色列和黎巴嫩门户之间一小块土地上。

La grande majorité des jeunes ayant besoin d'aide sont placés en famille d'accueil.

大多数接受青少年被安置在父母家中。

Il fut installé dans une vieille caisseàsavon et on lui offrit d’abord de l’eau à boire.Il but.

小狗被安置在一个老旧箱里，大家先给了它点水喝，它喝完了。

Il est impératif de définir où ces personnes iront une fois qu'elles auront purgé leur peine.

必须确定这些人在服完刑期之后将被安置到何处。

Ces enfants et leurs familles ont été réinsérés dans des foyers administrés par les pouvoirs locaux.

流浪儿童及家庭已经被安置在由地方政府管理收容院里。

Les deux aînées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.

最大两个女儿被安置在外祖父和外祖母家中，一个女儿被安置在姨母和姨父家中。

On a en outre indiqué que 25 % des enfants aborigènes continuaient d'être confiés à des familles nourricières non autochtones.

会上还谈到25%土著儿童仍被安置给非土著父母。

Quelque 60-65 % des personnes rentrées d'Allemagne ont ainsi été déplacées.

这样，约有60-65%从德国返回人被重新安置。

Ce type de pénalisation élargissait le champ des enfants exposés au risque d'être victime de la violence de l'État.

这种入罪方式使得被安置到有遭受国家暴力之危险儿童人数增加。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女安置在大寝室内，睡双层铺。

Ces jeunes ont été rassemblés dans les enceintes du Ministère de l'action sociale à Kamenge, souvent dans des conditions difficiles.

这些儿童被安置在Kamenge属于社会行动和妇女进步部院中，条件有时非常艰苦。

Cette mesure a facilité l'embauche de 10 800 personnes, dont 3 800 femmes, 10 600 jeunes et 500 personnes âgées.

共有10,800人被安置在这些职位上，中妇女3,800名，青年人10,600名，老年人500人。

La réinstallation peut être envisagée comme une solution alternative au retour volontaire.

重新安置可被视为代替自愿回归一种办法。

Près de 80% de ces enfants ont été placés dans des foyers d'accueil et près de 20% dans des institutions.

这些儿童中有80%左右被安置在收家庭，20%左右被安置在福利机构中。