贝里的

1.Le cas de la ressortissante irano-américaine Roxana Saberi a eu un grand retentissement dans le monde entier.

伊朗裔美国国民罗克萨娜·萨贝里的案件引起了广泛的国际关注。

2.Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与里贝里互殴的谣言被否认，球员间的关系却毫无疑问是冰冷的。

3.Au 16 juin, 829 combattants étaient enregistrés au centre de cantonnement de Luberizi et de Kalehe dans le Sud-Kivu.

截至6月16日，已有829名战斗人员在南基伍的卢贝里兹和卡莱亥进驻中心登记。

4.En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.

在法国，位于阿尔脉的尚贝里镇有一个粉刷一新的“公园和区”，组织专门致于促进阿尔环境的发展和保护。

5.On attendait donc quelque chose du triple changement opéré à lheure de jeu avec Malouda, Anelka et Ribéry qui cédaient leur place à Diaby, Henry et Gignac, mais cela ne suffisait pas.

我们等待的是一次比赛时的三人撤换，马卢达，阿内尔卡，里贝里把自己的位置交给迪亚比，亨利和吉尼亚克，但这是不够的。

6.Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

但是，在本报告所述期间，由于有地方冲突和散兵游勇试图夺取机场的收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基马尤和贝里特温等村镇的飞机跑道以及摩加迪沙市外的K50号跑道被迫关闭。

7.C'est probablement la dernière fois que les Pays-Bas, en tant que membre du Conseil de sécurité, entendront un exposé de sa part sur la situation au Timor oriental. M. Vieira de Mello et son personnel dévoué accomplissent un excellent travail tout en étant confrontés à d'énormes défis qui, comme l'Ambassadrice Soderberg l'a souligné, font rarement l'objet de l'attention des médias parce que l'opération fonctionne si bien.

这可能是荷兰作为安全理事会成员最后一次听取他关于东帝汶问题的报告，他和他那些忠心耿耿的工作人员面对巨大的困难完成了出色的工作，正如瑟德贝里大使所指出的，由于任务完成得如此出色，媒体很少加以报道。