达到要求

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬化，体积已经到要求。

"pleine participation de qualité aux demandes des clients" en vue de l'engagement.

以“员参与品质，到顾客要求”为承诺。

Trois conditions sont exigées pour être admis au bénéfice du programme.

要被该方案考虑，得到三项要求。

Le rapport fait état d'une tendance à la baisse continue dans la proportion des exigences satisfaites.

报告提到在到要求的比例方面存在着一个持续下降的局。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

，发展援助数额并未到所要求的水平。

Afin d'atteindre plus efficacement les exigences du client.

为了以更高的效率到客户的要求。

Toutefois, pour que leur action soit efficace, plusieurs conditions doivent être réunies.

，为了取得切的成效，必须到若干要求。

Selon la conception du produit peut moule à la forme de produits exigences.

可以根据产品设计模具，到产品成型要求。

Au Pakistan, le secteur public respecte totalement ces règles.

巴基斯坦的公共部门到这些要求。

Cela dit, cette résolution très insuffisante est acceptable pour notre pays.

尽管如此，我国可以接受这一到最低要求的决议。

La vaccination des enfants d'âge préscolaire contre les maladies susvisées a atteint le niveau requis.

学龄前儿童预防上述疾病的免疫已到了要求的水平。

La Commission électorale nationale est loin d'avoir satisfait cette condition.

国选举委员会要到这一要求还有很长的路要走。

Nous ne manquerons pas de garantie de la qualité, et assurez-vous de vous aider.

我们的质量一定会保证，一定会到您的要求。

Or il reste à déterminer l'aptitude de celles-ci à s'acquitter de leurs fonctions.

伊拉克安部队能否到这项要求尚待充分检验。

L'évaluation des activités est une opération importante mais pas toujours facile.

对活动作出评估很重要，并不一项容易到的要求。

L'état leur garantit l'accès aux ressources naturelles s'ils se conforment aux règles.

政府保障公司在到规章要求的前提下能够获得自然资源。

Malheureusement, nous n'avons pas pris de mesures pertinentes et n'avons pas respecté les échéances.

令人遗憾的，我们在采取及时行动方面没有进展，并且没有到期限要求。

La représentante a souligné que les ressources allouées étaient encore insuffisantes.

她强调说，这一切还没有按要求到。

L'enseignement préparatoire représente entre 20 et 40 crédits.

预备教育要求到的学分20至40分。

Pour remplir toutes ces conditions, il faut un assortiment exceptionnel de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes.

到所有这些要求需要知识、技能和态度的有机结合。