闲事

Je ne vous demande pas l'heure qu'il est！

〈口语〉我不是对您说话！您别管闲事！

De quoi je me mêle?

管我什么闲事?

Vous êtes trop curieux.

你也太好奇了。你也太爱管闲事了。

Là où il y avait naguère un esprit de communauté, les gens pratiquent maintenant le repli sur soi.

在在社区精神的地方，人们现在却遵不管闲事的老话。

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了一：一位有点多管闲事的警察，父母的意外到访，尤其是因修建这间该死的商场而产生的困难。

Mme Murillo de la Vega se dit préoccupée par le fait que certains Timorais considèrent l'égalité des sexes comme un concept étranger et jugent coupables d'intrusion des organisations non gouvernementales qui plaident pour les droits des femmes.

令她感到忧虑的是有些东帝汶人把两性平等视为外来概念，并且认为非政府组织倡导妇女权利是多管闲事。