间隔

La propriétaire a cloisonné une pièce pour en faire deux pour gagner plus de l'argent.

房东为了赚取更多的房租把房成了两个。

Il est en moyenne de deux mois.

预计这一平均为两个月。

Plus l'intervalle entre deux naissances est court, plus la mortalité infantile est élevée.

生越小，儿童死亡率越高。

Les élections parlementaires ont lieu au minimum tous les quatre ans.

议会选举每次以不到四年的举行。

Les femmes ont donc le droit de décider du nombre et de l'espacement des naissances.

因此妇女有权决定子女的人数和生。

L'espacement des naissances permet d'atténuer les risques de mortalité et d'invalidité chez les mères.

生有助于降低产妇死亡和受伤的风险。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期审查制度是时为四年的定期行动。

Il ne doit pas s'écouler plus de 30 minutes entre le stockage à chaque température extrême.

两个极端试验温度之的最大时为30分钟。

Les régions ont également publié la périodicité de leurs élections aux Conseils.

区域州也为他们的议会席位发布了选举时。

Il existe des programmes de formation des familles à l'espacement des naissances.

现在已经在执行生方案，旨在教家庭安排好生。

Dans les compartiments abiotiques, les EF moyennes ont généralement été voisines de 0,5.

一般地，非生物显示的平均对应体分数接近0.5。

Sur l'échantillon de 15 dossiers, le délai moyen était de 125 jours.

审计样本中15宗采购案的平均时为125天。

Ces classements sont réexaminés de façon systématique périodiquement au cours de la peine des détenues.

将在女囚监禁期内有地、系统地进行重新分类审查。

Aujourd'hui, j'ai le regret de dire que les signes d'espoirs sont rares et lointains.

今天，我只能遗憾地说，希望的迹象寥寥无几，且甚远。

Les programmes pilotes seront examinés et évalués à intervalles réguliers au cours de leur exécution.

将在执行期的定期时内对试点经验进行审查和评价。

À l'ère de la mondialisation, il est artificiel et dangereux de compartimenter les menaces.

在我们全球化的时代，将各种威胁相互起来是人为的也是危险的做法。

Le Tribunal s'efforce en permanence de réduire le taux de vacance de postes.

降低出缺率的努力目前正在持续，并且也应该持续下去，不应该有任何特别的时。

Une période plus courte ne serait pas aussi rentable, au regard des efforts prodigués.

至少六年的期将能够从资料提供方案中积累大量的资料，并能加强对资料的统计解释。

Pour veiller à la santé de la mère, il convient de respecter l'espacement voulu entre les naissances.

为确保产妇健康，应尊重生。

Les naissances étaient généralement rapprochées, 53 % des femmes à Gaza ayant des enfants à moins de 24 mois d'intervalle.

生一般很短，加沙53％妇女的生不到24个月。