accoster

Deux jeunes gamines toujours avec leurs politesses exemplaires m’accostent.

二个女孩子，很有礼貌地与我搭话。

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出古巴货物船只进入美国港口。

Les États voisins doivent envisager sérieusement l'adoption d'un système de déclaration pour tous les dhows qui accostent dans leurs ports.

邻国须认真考虑对靠泊其港口所有三角帆船实行登记制度。

Ce jour-là, l'ingénieur Cyrus Smith fut accosté dans une des rues de Richmond par un homme qu'il ne connaissait point.

那天，工程师赛勒斯•史密斯在里士满一条街上，被一个素不相识人喊住了。

Un homme dans la rue est accosté par un SDF, très sale et débraillé qui lui demande de l'argent pour manger.

有个人在街上走着，一个脏兮兮、衣冠不整流浪汉过来向他要钱买东西吃。

Même lorsqu'il aura été complètement réaménagé, le port n'est pas suffisamment profond pour permettre aux navires qui sont de passage d'accoster.

即使是进行了充分翻修，对到岸船舶来说，港口水深也不够，所以它们必须停靠在海上，只有在天气和海洋条件许可情况下，才能用小船和筏子把乘客和货物接到岸上。

En effet, 10 paquebots sont attendus à Pitcairn dans le courant de l'année alors que dans le passé, deux ou trois seulement accostaient chaque année.

然而，额外收入另一种可能性是，在皮特凯恩靠岸游览船只数目再度增多。

Le blocus affecte même l'embauche des marins, aussi bien dans la marine marchande que sur les bateaux de croisière accostant aux États-Unis qui emploient les plus gros équipages.

在雇佣海员方面，禁运影响到货船以及访问美国港口游轮，游轮需要船员数量最。

Embarquée sur un des bateaux, elle avait été arrêtée après avoir accosté en Colombie britannique, parce qu'elle n'avait pas de pièce d'identité, et transférée au pénitencier de Prince George.

当她乘船到达不列颠哥伦比亚海岸时，她因没有证件而被捕并送进乔治王子管教所。

La plupart des attaques ont été commises ou tentées dans les eaux territoriales alors que les navires avaient accosté ou étaient au mouillage.

所实或企图实多数袭击目标是领水内抛锚或停泊船只。

Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster quelles que soient les conditions météorologiques.

唯一港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，虽然筑一道防波堤可使型游轮乘客在任何天气登岸。

Cependant Mr. Fogg ne se déconcertait pas, et il allait continuer ses recherches, dût-il pousser jusqu'à Macao, quand il fut accosté par un marin sur l'avant-port.

但是福克先生并不慌乱，他继续找船，他甚至打算到澳门去找。正在这个时候，他在港口上看见迎面来了一个海员。

Secteur atlantique : ce secteur recouvre la Zone économique exclusive, ouverte à la navigation internationale dans les ports de laquelle accostent des navires ou dans les eaux de laquelle croisent des navires en passage innocent.

西洋行动敏感优先地区：包括专属经济区，港口和到达我国或无害通过国际船只。

L’arrivée sur la plage se fait en douceur, le bateau concu pour accoster se retourne, se met cul à la plage, il nous suffit de descendre la valeur d’un petite marche et nous sommes sur le sable.

靠岸极其缓慢，本准备靠岸船只调转回去。我们趟着水，走到了沙地上。

Des agents du Département des affaires intérieures du District central de Moguilev l'ont accosté, lui ont confisqué les 37 exemplaires qui lui restaient et l'ont ensuite inculpé, en vertu de l'article 172 3) du Code des délits administratifs, d'avoir diffusé des tracts ne portant pas les indications de publication requises.

在散发传单时，Mogilev中心区内务局官员走上前来，没收了他手中尚未散发37份传单，随后指控他触犯了《妨害行政法》第172条(3)款，说他散发传单没有印出必要出版数据。

Les bateaux de pêche étrangers accostant dans les ports namibiens ou uruguayens sont soumis à des inspections complètes et le Canada exige qu'ils fournissent des données et informations de bord prouvant qu'ils n'ont pas enfreint les règlements de la pêche du Canada ou d'autres États, ou les mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORGP.

进入纳米比亚和乌拉圭港口外国渔船均接受彻底检查，加拿则要求这些渔船供船舶数据和其他信息，以保证它们没有违反本国和其他国家渔业法规或区域渔管组织所通过养护和管理措。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案效力优先于独立前《警察治安条例》（《条例》规定，任何在公共街道、道路、道或其他场所教唆卖淫，或为卖淫女拉皮条，或为卖淫活动供便利条件或场所，或协助卖淫行为均属犯罪行为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者案件时有发生。