appareiller

Voilà un beau vase, je voudrais trouver à l'appareiller.

瞧这个漂亮的花瓶, 我想再找一个和它配成一对。

Ce pays nous ennuie, ô Mort! Appareillons!

这地方让我们厌倦,哦死亡！开！

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

巴巴比布勒如愿成了长并扬帆了。

Dans une heure. Le temps d'acheter des vivres et d'appareiller.

“过一个钟头就可以开，现在要去买点粮食，还要作开前的准备工作。”

Au paragraphe 2 de son article 217, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit que les États doivent prendre les mesures appropriées pour interdire aux navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux d'appareiller tant qu'ils ne se sont pas conformés aux règles et normes internationales concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, y compris les dispositions concernant la conception, la construction et l'armement des navires.

的确，《洋法公约》第二一七条第2款规定，旗国必须确保悬挂其旗帜或在其国内登记的只,在遵守防止、减少和控制污染的国际规则和标准的规定,包括关于只的设计、建造、装备和人员配备的规定以前,不得出行。