diagnostiquer

Les maux semblent être dûment diagnostiqués et leurs causes, identifiées.

似乎对所有行了适当诊断并找出其起因。

Huang Chuan-président de la technologie pour diagnostiquer les troubles de votre sommet, le traitement des tumeurs expérimenté.

院长黄传贵诊脉技术登峰造极，治疗肿瘤经验丰富。

À l'heure actuelle, 15 000 nouveaux cas sont diagnostiqués et 8 000 personnes meurent chaque jour.

目前，每天都有1.5万染，8 000人死。

Certaines délégations sont-elles opposées à la recherche de meilleurs moyens de diagnostiquer les maladies sexuellement transmissibles?

难道有任何代表团对找到诊断性传染更佳手段吗？

Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发会议密切合作，对核心发展行诊断。

Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.

在此期间，经医务人员诊断，他患有多重因行为症。

On constate toutefois que cette pathologie touche une population plus jeune et est souvent diagnostiquée à un stade avancé.

但是，出现患年轻化和情发现过晚趋势。

Le syndrome de stress post-traumatique est le symptôme psychiatrique le plus fréquemment diagnostiqué chez les rescapés de la torture.

在诊断酷刑生存者中最常见心理症状是创伤后应激障碍。

Le rapport a diagnostiqué certaines des menaces diverses et imbriquées qui pèsent sur la communauté mondiale.

报告诊断了影响国际社会各种各样、相互关联威胁。

Les avortements effectués en raison de lésions au fœtus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6 % des avortements.

因怀疑或诊断出胎儿损伤所造成堕胎占所有堕胎数2.6%。

Afin de pouvoir diagnostiquer et déceler rapidement les nouveaux cas, on a réalisé plus de 600 000 bacilloscopies.

为及时诊断发现新例，共行了600 000次细菌观察，对95%患者接触者行了流行学调查，以便预防可能传染。

Grâce à ces technologies, le personnel d'appui pourra diagnostiquer et résoudre nombre de problèmes informatiques à distance.

支助人员通过利用这些虚拟服务平台技术，将能够遥控诊断和解决与信通技术有关许多。

Soixante-dix pour cent des cas diagnostiqués ont entre 15 et 44 ans, et 50 % entre 25 et 34 ans.

在已确诊例中，70％患者年龄为15至44岁，50％为25至34岁。

En l'absence de ces médicaments, la plupart des patients diagnostiqués du sida risquent de mourir dans les deux ans.

没有这些药品，已诊断患有艾滋多数人将在两年内死亡。

Le nombre de maladies et d'incidences diagnostiquées par les établissements hospitaliers et les médecins privés est à la hausse.

医疗机构和私人医生诊断出疾和首发例在增加。

III.13 Le Comité consultatif constate que ce résumé ne reflète pas pleinement la gravité des déficiences fondamentales diagnostiquées par les consultants.

三.13. 咨询委员会提出，这份摘要没有全面映出顾研究报告所强调指出根本性缺陷严重性。

Les maladies mentales non diagnostiquées et non soignées, ainsi que le manque de moyens sont à l'origine d'une situation mondiale alarmante.

未经诊断和治疗心理疾以及缺乏充分资源情况在全世界造成令人震惊后果。

Les malades femmes ont été diagnostiquées pour la plupart comme souffrant de tension et de dépression, avec une tendance au suicide.

大多数女患者经诊断患有精神紧张和抑郁症，并有自杀倾向。

Le programme vise également à évaluer et diagnostiquer les maladies associées à la mariculture et à fournir des moyens contre elles.

该方案还对与海产养殖相关疾行评估、诊断和提供控制措施。