diagnostique

Des tests diagnostiques simples et rapides sont depuis peu disponibles.

最近已有一些简单快速的诊断检测法供采用。

En outre, l'analyse diagnostique et la collecte de données sont des aspects essentiels de ces programmes.

此外，评估和数据收集是案的必要组成部分。

Le processus d'auto-évaluation de contrôle est un outil diagnostique qui permet d'identifier les problèmes et les risques.

管理自我评估是一项分析工具，目的在于查明问题和各种危险。

Ils peuvent aussi exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes.

国家还拒绝对用于人诊断、治疗和外科手术法授予专利权。

Cependant, cette recommandation a entraîné une forte augmentation de la demande et de l'utilisation des tests diagnostiques rapides.

而，引起了各国对快速诊断检测的需求和使用急剧上升。

Son rôle est d'établir un diagnostique, d'aider en accompagnant le sujet dans sa souffrance et de conseiller dans la guidance parentale.

他的角色建立在诊断，伴随当事人的痛苦给予帮助，给父母的指导带来建议。

Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales étudie actuellement l'utilité de tests diagnostiques rapides non microscopiques.

快速诊断检测以用于测和跟踪流行病的蔓延情况并监测治疗情况，借此更有效地使用抗疟药物。

Le niveau de précision diagnostique recherché est celui qui permet de décider de la conduite à tenir immédiate et à court terme.

所谓的准确诊断的希望水平,也就是指的以(让医师)马上或者很快就能用来而做出诊断的水平.

En outre, l'utilisation accrue de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de tests diagnostiques devrait entraîner à terme une réduction des dépenses de médicaments.

此外，从长远来看，扩大驱虫蚊帐覆盖率和使用诊断工具，能会降低药品的开支。

L'utilisation de la technologie nucléaire pour les diagnostiques et le traitement pourrait guérir de nombreux cas de cancer s'ils étaient détectés rapidement.

利用现有核技术来进行诊断和治疗以治愈很多早期发现的癌症病例。

Il autorise les membres à exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux.

本条允许成员国将诊治人或动物的诊断法、治疗法以及外科手术法排除于获专利之外。

L'un d'eux a indiqué que l'analyse diagnostique était un outil optimal pour planifier et concevoir des politiques publiques propres à promouvoir la transparence.

一个答复国报告说，进行诊断分析是计划和设计提高透明度的公共政策的最佳做法。

Le secrétariat a réalisé deux études diagnostiques sous-régionales sur le potentiel d'investissement de l'Éthiopie, ainsi qu'une stratégie de ciblage concernant la région d'Oromia.

就投资潜力问题，秘书处为埃塞俄比亚编写了两份次区域诊断研究报告，还为奥罗米亚地区制订了一个目标市场选择战略。

L'OMD compte prêter son concours aux États pour les aider à faire des évaluations diagnostiques des besoins et à se procurer des concours financiers.

海关组织计划向各国提供援助，协助评估检查面的需要和获得经费。

Toutefois, on n'a gardé dans le système que les huit derniers passages de chaque instrument de diagnostique et les plus anciens étant automatiquement supprimés.

不过，每种诊断工具只有最后8次运行保留在系统，较老的运行被自动删除。

En général, on diagnostique une cachexie moyenne lorsque le poids d'un enfant est inférieur de 20 % au poids normal correspondant à une taille donnée.

总的说来，当儿童体重比特定高度的标准体重低20%时，则患有轻度消瘦症。

Le Groupe d'experts s'est vu demander d'examiner cette recommandation en la soumettant, avec l'aide du Secrétariat, à des essais diagnostiques et à des simulations.

请专家组参照在秘书处协助下进行的诊断测试和模拟来审查些建议。

Mais un faisceau de signes, plus ou moins reliés entre eux, qui surviennent souvent dans un certain ordre, font qu'on reconnaît, qu'on diagnostique une maladie particulière.

不过其间或多或少有联系并且经常以某种顺序突产生的一束信号使人们认出、诊断出某种特殊的疾病。

Il aidera aussi à définir les orientations, à mener des études diagnostiques et à organiser des formations afin de renforcer les capacités locales et nationales.

开发署将协助确定政策选择，开展诊断研究，进行培训以建设地和国家能力。

De plus, le sous-programme apportera des contributions de fonds plus importantes aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce dans les pays et aux missions interinstitutions.

此外，本次级案将增加对各国的“诊断性贸易一体化研究”进程和机构间任务的实质性贡献。