pathologie 专八

Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

在很大程度上都影响了社会的病理学状况。

Un millier d'entre elles, environ, a développé ou développera une pathologie cardiaque.

些人员约有1 000人已经或即将发展成心脏病。

Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.

些带颜色的质对退化性眼部疾病、癌症、心脏病和细胞老化都有抵抗作用。

Les indicateurs biologiques (caractéristiques physiologiques, pathologies et maladies).

生计量，包括生理特征、病理和疾病。

Cette diminution concerne la plupart des pathologies traitées en milieu hospitalier.

大多数类型的疾病的住院治疗时间都出现况。

A commencer par l'hérédité supposée de cette pathologie évolutive qui affecte le cerveau et la mémoire.

开始人们认为是遗传影响了大脑和记忆力。

À elles seules, ces cinq pathologies représentent 58 % des motifs d'hospitalisation.

光五疾病便占住院率的58%。

Ce type de pathologie devrait en outre relever des prestations de la sécurité sociale.

另外，还需要将该疾病纳入其社会保障的范畴。

La prostitution ne constitue pas un délit en Pologne. On la considère comme une pathologie sociale.

在波兰，卖淫不属于应依法惩治的罪行，而是被视为一社会丑恶现象。

D'autres pathologies retiennent maintenant aussi l'attention.

其他发病况也正在得到关注。

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病的先兆症状里，仅半数能依靠怪异的言行举止来判断。

On constate toutefois que cette pathologie touche une population plus jeune et est souvent diagnostiquée à un stade avancé.

但是，出现患病年轻化和病发现过晚的趋势。

L'incidence des pathologies correspondantes dans les hôpitaux du pays est statistiquement corrélée à l'augmentation des importations de volaille congelée.

喀麦隆各医院出现的有关病例，在统计上与冷冻鸡肉的进口增加相关联。

Selon les premiers éléments de l'enquête, la jeune fille ne présentait aucun trouble psychologique ni pathologie particulière avant le drame.

根据调查的初步结果，发现女童在惨剧发生前没有任何心理障碍或特殊病理。

Pour moi, nous devrions dès le départ accorder une attention particulière aux pathologies de la « culture du dialogue ».

我认为，我们应该一开始就特别重视“对话文化”的渊源。

De même, la plupart des services de pathologie, tels que les prises de sang, sont gratuits ou d'un coût minimal.

同样， 大多数病理检查（如验血）也免费或按普通价格提供。

La protection sociale est une dimension importante de la vie sociale en ce qu'elle promeut la cohésion et réduit les pathologies sociales.

社会保护是社会生活的一个重要方面，它促进社会融合，减少社会病症。

Il faut normaliser les services tarifiés et les standards de tarification, étudier la possible réforme des modes de tarification suivant les pathologies.

规范公立医疗机构收费项目和标准，研究探索按病等收费方式改革。

Au moment de poser un diagnostic en médecine traditionnelle chinoise, on examine les changements extérieurs afin de déterminer les pathologies des organes internes.

传统医在确诊时，会根据我们的外部变化来做诊断，以确定内部器官是否患有疾病。

Les enfants des personnes souffrant de maladie mentale, de toxicomanie ou de pathologies graves en général constituent un groupe exposé et vulnérable.

患有精神病、药滥用和严重疾病的人的子女是一个易受影响和脆弱的群体。