délibérer TEF/TCF专八

Moi parti, ils ont continué à délibérer.

我走后, 他们继续议论。

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪审团成员退席磋商。

Cela a permis au Conseil de délibérer en toute sérénité.

这使安理会能够在完全平静气氛中进行审议。

La guerre et les violences extrêmes résultent généralement de décisions politiques délibérées.

战争和大规模暴力行为往往蓄政治决定造成。

Ces deux dispositions peuvent être considérées comme des exemples d'ambiguïté délibérée.

以上两项规定可视为故含糊例子。

La guerre et la violence massive sont généralement le fruit de décisions politiques délibérées.

战争和大规模暴力往往产生于有作出政治决定。

Son intention est très délibérée.

他图很坚定。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不疏忽，而故安排。

On délibère sur ce sujet depuis des années.

过去几年来，我们一直在审议这个问题。

Ils fuient par nécessité, non par volonté délibérée.

他们出于危急情况逃离，而不自愿逃离。

Les ministres doivent y participer de manière délibérée et ciblée.

应当有和有目地让各位部长参与进来。

Ils sont de plus en plus victimes de violences délibérées.

他们日益成为蓄暴力行为受害者。

Elle se retire ensuite pour délibérer et rédiger son jugement.

届时审判分庭将讨论和拟订一项判决书。

Cette déformation délibérée de notre position claire et sans ambiguïté est inacceptable.

这样蓄扭曲我们明确而坚定立场行为不可接受。

Elle doit se comporter en principal organe délibérant et directeur de l'ONU.

大会必须成为联合国主要审议决策机构。

Les attaques délibérées contre les civils sont souvent utilisées comme méthode de guerre.

蓄袭击平民常常被用作战争工具。

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance délibère à huis clos.

总结发言后，审判分庭应休庭以进行非公开评议。

C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.

应该以审慎速度积极谋求解决问题。

Tout comme le doit la destruction délibérée des vies et des biens palestiniens.

蓄消灭巴勒斯坦人生命和毁坏其财产活也必须停止。

Prendre les écoles pour cibles est souvent une tactique de guerre délibérée.

以学校为攻击目标往往一种故战略。