transgresser

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉爱上了名犯人，而她不惜此触犯法律。

Comment transgresser à la fois le médiat et l'immédiat?

如何能够同时僭越中介性（调停性）和直接性？

Ceux qui transgressent les lois doivent répondre de leurs actes.

建立违法必究制度仍然是该区域的一个重要挑战。

Dans ce cas, l'État considéré doit opter pour un sous-système et transgresser l'autre.

种情况下，有关国家必须决定遵守一个小体系，同时违反另一个小体系。

Il s'ensuit que les mineurs qui transgressent les lois sont désormais nettement moins mal vus et mieux traités.

些工作显著改善了看待和处理违法青少年的方法。

Les rebelles ont transgressé le cessez-le-feu en bombardant des civils, des écoles et des établissements médicaux.

叛乱分子轰炸平民、学校和医疗设施，从而破坏停火。

Un principe que le peuple comorien ne saurait transgresser, même si l'approche a varié d'un régime à un autre.

即使历届政府所使用的方式有所不同，但科摩罗人民永远不会放弃，是原则。

Ces fonctionnaires ont gravement transgressé les procédures d'achat et se sont livrés à des actes de corruption pendant tout le processus.

些工作人员严重损害了采购进程的廉正性，并整个过程中犯有多项腐败。

Aucun texte spécifique n'a donc été adopté à ce jour en matière de répression des actes criminels transgressant les dispositions de la Convention.

惩治违反公约规定的犯罪方面，至今尚未通过任何具体法律。

Rien dans le document ne peut, en aucune manière, transgresser le droit d'un pays à promulguer ses propres lois dans le cadre international.

文件内容决不会侵犯任何国家国际框架内制定本国法律的权利。

Ces actes transgressent les droits les plus fondamentaux et la dignité humaine. Il est donc impératif que leurs auteurs en répondent et soient punis.

些是对人的最基本权利和尊严的践踏，对此必须究侵犯者的责任并予以惩罚。

Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas de mesures disciplinaires, de suspension et de révocation, que ce principe peut être transgressé.

例外情况之一是适用了纪律制裁措施，包括停职和撤职。

Israël transgresse toutes les valeurs et coutumes internationales, tente par sa politique de modifier les réalités démographiques sur le terrain et exploite injustement les ressources naturelles.

以色列践踏所有国际价值观和惯例，试图通过其政策来改变领土上的人口现实，并不公正地开发自然资源。

Le Canada s'inquiète du fait que certains Etats puissent transgresser leurs obligations internationales de protéger les droits civils et politiques au nom du combat contre le terrorisme.

加拿大关切的是，某些国家可能借着打击恐怖主义的名义而舍弃了它们保护公民权利和政治权利的国际义务。

Je me félicite de ce que le Secrétaire général et le Représentant spécial aient l'intention d'exposer ceux qui transgressent ces normes et de prendre des mesures de suivi.

我欢迎秘书长和特别代表打算指些违反些准则的人们的姓名并使其感到羞耻，以及采取后续动。

Enfin, la pratique a montré que des règlements ou codes non soumis à un système international de supervision étaient impunément transgressés ou restaient lettre morte.

最后，经验表明，没有国际监督的规则和守则会因法不治罪而受到违反或干脆被无视。

La Commission des contentieux électoraux conserve jusqu'au jour de la publication des résultats le droit d'exclure tout candidat sur la base d'informations nouvelles démontrant qu'il aurait transgressé la loi électorale.

选举投诉委员会仍有权选举结果获得认证当日之前，根据能证明某一候选人违反选举法的新资料，剥夺其他候选人的资格。

Des femmes continuent d'être détenues pour avoir transgressé les coutumes sociales; celles qui refusent les mariages forcés ou arrangés sont souvent victimes de « crimes d'honneur » et de menaces de mort.

妇女仍然因违反社会习俗而遭到拘禁；妇女逃离强迫婚姻或包办婚姻的往往成“名誉犯罪”和死亡威胁的对象。

Au mieux il a été écarté et au pire il a été transgressé de la façon la plus grave qui soit.

至少可以说，法律被架空了，甚至可以说，法律遭到最粗暴的违反。

Quand des groupes transgressent le droit et quand des pays se placent au-dessus des codes de conduite internationaux, le recours à la force devient un aspect nécessaire de notre réponse.

当某些团伙背离法制，某些国家不遵守国际规范时，动用武力就成了我们对策中的一个必要部分。