Nous sommes consternés par cette décision, qui présente le Rwanda comme un pays qui n'est pas digne de confiance.

我项裁决感到安，它把我国描绘成为一个信任的国家。

Nous risquons de perdre du temps et des ressources; mais, franchement, nous risquons aussi de perdre la confiance, ressource vitale, et rare.

我有能浪费时间和资源但是坦率地说，我还能浪费信任，而信任却是多得的重要资源。

Nous dénonçons cette décision, qui présente le Rwanda comme un pays qui n'est pas digne de confiance, car cela profite en fin de compte aux fugitifs.

我谴责裁决书中把我国的制度说成是信任的段落，因为种趋势的最终受益者是仍然在逃的逃犯。

La transparence dans le domaine des armements est un élément essentiel dans la promotion des relations de confiance indispensable à la consolidation de la paix.

武器透明度在促进巩固和平缺的信任关系方面关重要。

En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération essentiels pour parvenir à cette fin, tout en méconnaissant la réalité complexe de la région.

此外，些决议破坏了实现此一目标所少的信任和合作气氛，同时又无视于中东地区复杂的现实情况。

En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération essentiels pour parvenir à cette fin, tout en méconnaissant la complexité de la réalité de la région.

此外，些决议破坏了实现此一目标所少的信任和合作气氛，同时又无视于中东地区复杂的现实情况。

À cet égard, la construction d'un mur de séparation et l'annonce par le Gouvernement israélien de nouvelles activités de peuplement dans les territoires occupés découragent encore la confiance qui est indispensable aujourd'hui.

在方面，建造隔离墙和以色列政府宣布在被占领土从事新的定居点活动，进一步削弱了目前缺的信任与信心。

Ainsi, nous avons apporté une précieuse contribution non seulement au fonctionnement efficace de l'OIAC mais aussi à l'ensemble du processus de renforcement de la confiance, indispensable au succès final de la Convention.

我以种方式，单为禁止化学武器组织的实际职能作出贡献，而且还为取得《公约》的最终成功所必少的全面建立信任的过程作出了宝贵贡献。

Nous devons le dire clairement : les États qui défient le régime de non-prolifération non seulement menacent la sécurité mondiale mais sapent également la confiance et la stabilité internationales, éléments essentiels d'un désarmement nucléaire.

我必须清楚，国家挑战扩散体制，仅威胁全球安全，而且破坏实现核裁军所必少的国际信任与稳定。

« ma confiance invincible dans l'humanité, mon espoir inébranlable que les hommes et les femmes de bonne volonté venus de chaque coin du monde décideraient de lutter pour ceux qui n'ont pas reçu la chance de mener une vie digne d'être nommée une vie ».

“我人类战胜的信任，我全世界各地的善良男女将决心为那些没有机会过上像样生活的人而斗争的动摇的希望。”

Seuls le respect des engagements pris et leur exécution sincère par toutes les parties en présence sont de nature à ramener la confiance indispensable au dialogue et à la collaboration nécessaires à la bonne conduite du processus de paix et de réconciliation engagé.

只有当前各方都遵守并真诚地履行所作承诺，才能够带来话与合作所缺的信任，而话与合作是顺利进行已经展开的和平与和解进程的必要条件。

Les participants à la troisième réunion générale entre l'ONU et la CARICOM ont plaidé en faveur d'améliorations au niveau de l'échange d'informations et des processus de consultation et de négociation en tant qu'outils indispensables à l'alerte rapide, à la prévention des conflits et à l'instauration d'un climat de paix et de confiance dans la région, ce qui exige des ressources humaines qualifiées et un appui financier et matériel suffisant.

第三次联合国和加共体大会的与会者主张改善分享信息、协商进程和谈判进程，将此作为该区域早期预警、预防冲突以及建立和平与信任必缺的手段，就需要技术人力资源以及足够的财政和物质支助。