Les étudiants ayant terminé leurs études n'avaient souvent d'autre option que d'émigrer pour trouver du travail.

毕业的大学生常常外地寻找工作。

Des dispositions sont actuellement prises pour la placer dans l'une des universités participantes de son choix.

现在正安排她自己选择的一所参加研究的大学接受培训。

Un système de bourses d'études permet aux étudiants de suivre des cursus dans les universités étrangères de leur choix.

奖学金制度支持学生他们所选择的外国大学攻读。

Qui plus est, le PNUD et le Ministère de la jeunesse et des sports tirent parti d'un programme national des volontaires des Nations Unies qui place de jeunes diplômés bénévoles dans les comtés.

此外，开发署青年和体育部联合制订了一项联合国志愿者国家方案，让最近的大学毕业生各州做志愿者。

Ce programme encouragera des étudiants d'universités européennes à effectuer des randonnées pédestres dans des pays en développement en emportant avec eux de petits récepteurs satellite autonomes afin de démontrer l'intérêt des technologies spatiales aux élèves des écoles locales.

“讲学”方案将支持欧洲大学的学生们发展中国家，小型的自备卫星接收器向当地学校展示和空间技术的惠益。

La Commission est dotée de vastes pouvoirs d'investigation et est habilitée, dans l'exercice de ses attributions, à demander des informations aux ministères et autres organes gouvernementaux, aux autorités locales, aux universités et à d'autres institutions publiques, ainsi qu'aux institutions privées, à enquêter dans leurs locaux et à inviter leurs représentants à se présenter devant elle pour fournir des renseignements.

委员会拥有广泛调查的权力，在履行职责过程中，委员会有权要求各部委和其他政府部门、地方机关、大学、其他公共机构以及私人机构提供资料、它们所在的地点进行调查以及邀请这些机构的代表委员会作证和提供资料。