Le monde a réagi tout à fait admirablement à cette tragédie.

世界对这一不幸事件作出了极其钦佩的反应。

C'était un plaisir d'accomplir cette mission admirablement préparée.

非常高兴能够开展这次准备良好的任务。

Jusqu'ici, elle s'est admirablement acquittée de ses tâches.

迄今为止，它已经极其出色地执行了其任务。

Je suis heureuse de dire que le Groupe de travail a admirablement relevé le défi.

我高兴地报告，这两个作组佩地完成了任务。

Je tiens également à féliciter votre prédécesseur qui a admirablement conduit nos travaux lors de la cinquante-neuvième session.

我还要祝贺你的前任以赞佩的方式指导了第五十九届会议期间的作。

Nous félicitons la MINUK qui, sous la direction de M. Kouchner, s'est admirablement acquittée de son énorme tâche.

我们赞扬科索沃特派团在库什内先生的领导下佩地进行其艰巨的作。

Telle qu'elle est actuellement rédigée, l'introduction s'acquitte admirablement de sa modeste tâche et n'appelle que quelques légères modifications de style.

现有的导言出色地完成了它的并不重的任务，只需作些文体的编辑加。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常风雨无阻地到大海去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海各处的情况都很熟悉。

Elle est blonde, admirablement faite, son teint très blanc est d'une transparence éblouissante, elle est belle plutôt que jolie, d'une beauté froide.

那女子衣着美丽，下穿一条棕色横纹长裙，头戴一顶饰有绿色飘带的帽子。她披一头金发，身材苗条，脸色白嫩，水灵灵的，煞是好看。

D'ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d'eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

Elle a géré sans difficulté la transition au statut de casques bleus, et s'est généralement acquittée admirablement de la tâche de maintien de la paix.

西非经共体顺利地管理了向蓝盔部队的过渡，并以可赞扬的方式，一般地满足了维持和平的需求。

Un examen des aspects positifs de cet important document montre à l'évidence qu'il a contribué admirablement à sensibiliser davantage l'opinion sur les questions intéressant les femmes.

此刻对这一重要文件的积极方面的审查，揭示了它最强烈的特点是它对提高对妇女问题意识的杰出贡献。

Je voudrais saluer la vision que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a admirablement développée dans le rapport qu'il nous a soumis : « Dans une liberté plus grande ».

秘书长在他向我们提交的“大自由”报告中阐述了他的远景，赞赏，我谨就此向他表示祝贺。

Le personnel de la Mission, qui était de douzaines de nationalités différentes et spécialisé dans des domaines très divers, s'est acquitté admirablement de sa tâche dans des circonstances difficiles.

联危核查团的作员来自数十个的国家和作领域，他们在困难的环境中作出了值得赞赏的贡献。

Elle s'acquitte déjà admirablement de ce rôle, mais ne pourra aller de l'avant que si les États Membres soutiennent ses activités en mettant à sa disposition les ressources nécessaires.

发组织已在钦佩的发挥这一作用，但只有所有成员国都通过提供必要的资源支持本组织，本组织才能继续发挥这一作用。

Nous rendons hommage pour leur dévouement, leur courage et leur professionnalisme aux hommes et aux femmes qui ont participé et participent encore admirablement aux opérations de maintien de la paix.

我们赞扬在维持和平行动中提供并继续提供出色服务的男女们的高度的专业精神、献身精神和勇气。

Le personnel qui est au service du Groupe de travail s'est admirablement acquitté de sa tâche malgré les fortes pressions dues à la charge de travail et des effectifs absolument insuffisants.

作组承受着巨大的作压力，现有员编制严重不足，但它现有的作员仍然勤奋作，成绩可可佩。

Je me félicite en particulier que la sécurité soit aujourd'hui rétablie dans l'ensemble du Kosovo, grâce à l'effort de tous et particulièrement de la Force de paix au Kosovo (KFOR), qui fait admirablement son travail.

我尤其欢迎下述事实：由于各方的努力，尤其是正在出色地执行任务的驻科索沃部队(驻科部队)的努力，今天，已经在科索沃全境恢复治安。

Je voudrais féliciter également le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, M. Annabi, pour l'exposé qu'il nous a fait ce matin et qui complète admirablement le rapport sur la situation en Haïti publié tout récemment par le Secrétaire général.

我也祝贺秘书长特别代表阿纳比先生今天午所作的通报，通报是对秘书长最近关于海地局势的报告的出色补充。

M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Tout comme mon collègue l'Ambassadeur De Alba, du Mexique, et le représentant de Cuba, je pense que nous sommes admirablement parvenus, cette année, à limiter le débat général à la première semaine de notre session.

迈耶先生（加拿大）（以英语发言）：同我的同事墨西哥的德阿瓦大使和古巴代表一样，我也认为我们今年作出色，将一般性辩论限制在了本届会议的第一周。