La voilà notre petite bûche, donc tout simplement.

这里是们的木柴蛋糕，其实它很简单。

Un autre petit groupe rassemblait frénétiquement des bûches.

另一些人则兴奋地堆木柴。

On va pouvoir poser la bûche sur la grille.

们就可以把劈柴蛋糕放在烤架上。

Bah évidemment, la tradition c’est la bûche de Noël !

—当然啦，传统餐就应该是圣诞木柴蛋糕！

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

需要一块森林冰淇淋蛋糕给8猫吃。

Oh du dessert ! C'est une bûche ? — Non, c'est kloug.

哦，甜点！是“bûche（干蛋糕）”吗？ — 不，是“kloug（干蛋糕）”。

Et j’y sacrifie également car chaque année je fais une bûche.

所以是做了贡献啦，因为每年都会做一蛋糕。

Eh bien, parce que la bûche de Noël, c’est le dessert traditionnel de Noël.

因为根蛋糕是圣诞节的传统甜点。

Et alors le dessert, normalement traditionnel, c'est la bûche de Noël.

通常来说，传统甜点是根蛋糕。

Qui donc a eu l'idée d'ensorceler cette vieille bûche moisie pour essayer de la faire voler ?

“怎么居然有人给那么一根发霉的破木头念飞行咒呢？”

Sinon vous amènerez de l'humidité dans votre bûche.

否则会把水分带入到劈柴蛋糕中。

Et ça ressemble en fait à une bûche.

这很像木柴。

Pour cette bûche, on aura assez avec deux poires.

一劈柴蛋糕，们用两梨子就够了。

Rassurez-vous, manger de la bûche à la crème au beurre n'est plus une fatalité.

放心，吃点硬奶油做的原木蛋糕不再是命中一劫了。

Des bûches de Noël et du pudding suivirent les dindes.

木柴形圣诞蛋糕和布丁跟着火鸡起舞。

On était en hiver ; deux bûches pétillaient dans la cheminée.

那时正是冬季，两根木柴在壁炉里烧得劈啪作响。

Et en dessert, de la bûche.

甜点的话，有桩蛋糕。

Un langage rigide comme… une bûche.

一种像木头一样很刻板僵硬的语言。

Elle est également connue sous le nom de position de la " bûche" .

它被称为木柴睡姿。

Ultime tentative avec la bûche de chèvre que vous l'aurez anticipez.

最后将尝试切山羊木柴干酪，你们会预料到将会发生什么事的。